3
00:00:56,181 --> 00:00:59,266
CENA NEBEZPEČÍ

4
00:01:00,352 --> 00:01:03,437
Upraveno podle povídky ROBERT SHECKLEY

5
00:02:52,923 --> 00:02:56,926
Sedm sekund před vrtulníkem.
Kontakt, nastavte velín.

6
00:02:56,927 --> 00:03:01,013
Připraveno! Stabilní!
Druhý vrtulník, běž!

7
00:04:44,284 --> 00:04:47,161
Fotoaparát tři!  doleva,
proboha!

8
00:04:47,162 --> 00:04:49,413
Doleva! Doleva!

9
00:04:49,748 --> 00:04:53,334
Chopper kamera! Chopper fotoaparát,
zblízka na něj, sakra!

10
00:06:09,828 --> 00:06:12,496
Ano, přátelé, je mrtvý.

11
00:06:12,497 --> 00:06:16,542
Navzdory své hrdinské odvaze,
Roederer nemohl uniknout

12
00:06:16,543 --> 00:06:21,630
pět nelítostných zabijáků, kteří ho pronásledují.
A jak, milí diváci,

13
00:06:21,798 --> 00:06:24,758
jak jsme si všichni přáli jeho vítězství.

14
00:06:24,759 --> 00:06:30,556
Bohužel, toto je neúprosné
a hlavní pravidlo naší show,

15
00:06:31,307 --> 00:06:33,642
jmění nebo smrt.

16
00:06:40,525 --> 00:06:42,526
Jaká to podívaná!

17
00:06:45,280 --> 00:06:46,739
Jaké emoce.

18
00:06:48,408 --> 00:06:51,660
Tato třetí epizoda
"Cena nebezpečí"

19
00:06:51,828 --> 00:06:55,622
dosáhl... takových výšek.

20
00:06:55,623 --> 00:06:57,374
Roederere!

21
00:06:59,127 --> 00:07:02,421
Ve jménu
sto milionů diváků..

22
00:07:03,256 --> 00:07:06,383
kdo tě obdivoval v celé Evropě...

23
00:07:08,011 --> 00:07:11,513
slova mi neřeknou...

24
00:07:11,765 --> 00:07:17,561
můj obdiv, moje emoce...
a blahopřát ti.

25
00:07:17,562 --> 00:07:22,441
Byli jste kandidátem
výjimečná chvála...

26
00:07:25,278 --> 00:07:29,740
Jaká škoda.
Selhat tak blízko k cíli.

27
00:07:30,617 --> 00:07:33,619
Ještě deset minut, deset minut,

28
00:07:33,828 --> 00:07:37,331
a vyhrál bys
odměnu jeden milion dolarů.

29
00:07:37,499 --> 00:07:40,375
Ale neztratil jsi všechno.

30
00:07:40,376 --> 00:07:44,421
Aby projevil svůj obdiv,

31
00:07:44,589 --> 00:07:48,717
vedení našeho kanálu, CTV,
nabízí výjimečnou odměnu,

32
00:07:48,718 --> 00:07:52,596
deset tisíc dolarů.
Deset tisíc dolarů!

33
00:07:53,014 --> 00:07:57,351
Že mám to potěšení předat
velmi milé paní Roedererové,

34
00:07:57,519 --> 00:08:01,480
manželka našeho nešťastného kandidáta.
Pojďte, paní Roedererová, pojďte.

35
00:08:01,689 --> 00:08:06,860
A podívejte, přátelé moji,
jak je dojatá...

36
00:08:06,861 --> 00:08:10,989
paní..
Přijďte a získejte šek

37
00:08:11,157 --> 00:08:13,867
která je nabízena vašemu manželovi.

38
00:08:16,913 --> 00:08:20,666
Mohu být tak smělý a zeptat se vás
říct pár slov?

39
00:08:23,670 --> 00:08:29,800
Je opravdu udivená... strašně naštvaná.

40
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
A já jsem stejně jako ona.

41
00:08:33,138 --> 00:08:34,596
Obrovský potlesk!

42
00:08:41,604 --> 00:08:44,982
Včera, co s nezaměstnaností
a recese,

43
00:08:44,983 --> 00:08:50,028
Paní Roedererová a ona
tři děti žily v chudobě.

44
00:08:50,029 --> 00:08:53,991
A dnes, díky tvému manželovi...

45
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
nešťastný kandidát v
"Cena nebezpečí"...

46
00:08:58,037 --> 00:09:00,539
Jste, madam, bez nouze

47
00:09:00,540 --> 00:09:03,834
a bohatý z těchto deseti tisíc dolarů.

48
00:09:11,801 --> 00:09:13,051
tady...

49
00:09:17,473 --> 00:09:21,643
po...
tak krutá tragédie,

50
00:09:22,187 --> 00:09:26,982
Nerad vám říkám o našem
nadcházející prázdniny, ale...

51
00:09:27,150 --> 00:09:30,736
život jde dál!
Kam pojedeme příští léto?

52
00:09:30,904 --> 00:09:35,741
Být tebou, spěchal bych do a
Agentura "Cestovní ruch pro všechny".

53
00:09:36,326 --> 00:09:38,911
"Turistika pro všechny"
staví svět...

54
00:09:38,912 --> 00:09:42,122
v dosahu jakékoli peněženky,
i ten nejmenší.

55
00:09:42,290 --> 00:09:45,459
- Tahiti. Bora-Bora.
- Pošlete tanečníky na číslo čtyři.

56
00:09:45,460 --> 00:09:47,669
Okouzlující noci v Polynésii.

57
00:09:47,670 --> 00:09:52,007
Pouštní pláže. Průzračné moře.

58
00:09:52,175 --> 00:09:56,803
A dívky krásné jako slunce!

59
00:10:15,198 --> 00:10:17,324
- Tady jsi.
- Děkuji.

60
00:10:17,492 --> 00:10:20,369
- Já, prosím.
- Ne, prosím, už to stačí.

61
00:10:37,345 --> 00:10:40,847
Jsi vrah, Mallaire.
Vy a celá CTV.

62
00:10:40,848 --> 00:10:45,394
Svou show vyděláváte miliony
ale vy jste vrazi!

63
00:10:45,395 --> 00:10:48,272
Budu mít vaše vystoupení zakázáno!

64
00:10:48,273 --> 00:10:52,401
Mallaire, vrah!
Mallaire, vrah!

65
00:11:06,916 --> 00:11:12,754
Dvě možné teorie. Buď
tato Elizabeth Wormsová je idealistka

66
00:11:13,339 --> 00:11:15,716
nebo je oportunistka.

67
00:11:15,883 --> 00:11:18,593
Ve druhém případě uspěla

68
00:11:20,513 --> 00:11:23,598
před dvěma měsíci byla
zcela neznámý,

69
00:11:23,599 --> 00:11:27,394
- dnes o ní všichni mluví.
- Díky nám.

70
00:11:28,396 --> 00:11:31,273
Vložte předchozí obrázek
zpátky, prosím.

71
00:11:35,820 --> 00:11:39,906
- Studoval jsi s ní celou cestu,
Laurence, že? - Ano, pane.

72
00:11:40,074 --> 00:11:42,701
co si o ní myslíš?

73
00:11:42,702 --> 00:11:45,203
Využila naši show?
začít kariéru?

74
00:11:45,371 --> 00:11:48,373
Je jí manipulováno
politická hnutí?

75
00:11:48,374 --> 00:11:54,212
Ani. Je prostě upřímná
a také pozoruhodně inteligentní.

76
00:11:55,673 --> 00:11:58,884
- Jsi si jistý, že se nedá koupit?
- Pozitivní.

77
00:11:59,802 --> 00:12:03,638
Pokud je čestná a inteligentní,
které jsou obvykle neslučitelné,

78
00:12:04,640 --> 00:12:07,434
budeme muset být velmi ostražití.

79
00:12:07,602 --> 00:12:10,645
Nahlásila nás
komise pro občanská práva.

80
00:12:10,646 --> 00:12:13,648
Ovládáme několik
stejně jejich členů.

81
00:12:13,649 --> 00:12:18,487
Myslím, že se můžeme spolehnout i na
diskrétní podporu vlády.

82
00:12:18,488 --> 00:12:20,781
Zájem národa
je v sázce.

83
00:12:20,782 --> 00:12:24,326
Jen jsem zdůrazňoval ten druhý den
pro ministra nezaměstnanosti

84
00:12:24,327 --> 00:12:27,704
odvádějící efekt náš první
měla dvě představení.

85
00:12:27,705 --> 00:12:31,458
Zatímco oni jsou uchváceni tím
Cena nebezpečí, našich pět milionů nezaměstnaných

86
00:12:31,459 --> 00:12:33,460
zapomeň jít dolů na ulici.

87
00:12:33,461 --> 00:12:36,546
Samozřejmě, ale v našem nedomyšleném
demokracie,

88
00:12:36,547 --> 00:12:39,466
poradce Worms mohl velmi dobře
najít nepohodlného soudce

89
00:12:39,634 --> 00:12:42,803
kdo postaví spravedlnost nad hlavu
zájem národa.

90
00:12:45,139 --> 00:12:49,476
Mezitím se, Laurence, postaráš
z dalších kandidátů s Mallaire.

91
00:12:50,019 --> 00:12:55,482
Děláme melodrama, potřebujeme
herci, kteří voní masám.

92
00:12:57,151 --> 00:12:59,694
Jste všichni připraveni?

93
00:12:59,946 --> 00:13:02,155
Připravte se, začínáme.

94
00:13:02,323 --> 00:13:05,534
Přesuňte se dále od sebe.
Číslo 12, přesuňte se.

95
00:13:05,701 --> 00:13:08,286
dávejte pozor, abyste neskryli svého souseda.

96
00:13:08,454 --> 00:13:12,457
- Řekni mi, co teď musíme udělat?
- Momentálně nic zvláštního.

97
00:13:12,458 --> 00:13:16,461
Vypadejte tak přirozeně, jak jen můžete.
Zůstaňte dobře za čárou.

98
00:13:16,629 --> 00:13:20,424
Vidíš to, ne?
Tato řada, zde! Zůstaňte za tím.

99
00:13:20,425 --> 00:13:25,011
Jedenáct! Narovnejte se zpět.
Třicet jedna! Nasajte své střevo.

100
00:13:26,222 --> 00:13:32,352
Prosím, udělejte pánev na každý obličej.
Jeden po druhém. Děkuju.

101
00:13:32,979 --> 00:13:36,940
Řekni, co s tím stádem pitomců,
nebude to jednoduché.

102
00:13:37,191 --> 00:13:40,318
Tento je bez zájmu.
Další.

103
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
Další!

104
00:13:43,281 --> 00:13:46,575
Zrzka.
Ne, žádné zrzky, mají smůlu.

105
00:13:48,244 --> 00:13:51,913
- No, co si myslíš o tomhle?
-Není špatné...

106
00:13:52,165 --> 00:13:56,376
Má hezký obličej. Skutečný úsměv.
Zasloužil by si být šťastný.

107
00:13:56,752 --> 00:14:00,380
Mohl byste ho požádat, aby něco řekl?
Uvidíme, jestli tenhle umí mluvit.

108
00:14:01,007 --> 00:14:04,259
- Osmnáct, můžeš něco říct?
- Jasně, co mám říct?

109
00:14:05,636 --> 00:14:11,099
Velký. Má bystrý rozum.
Dejte ho stranou, ano? Další.

110
00:14:14,353 --> 00:14:15,812
Další.

111
00:14:16,522 --> 00:14:18,023
Dělají si srandu?

112
00:14:18,024 --> 00:14:21,318
Negr. Podívej, můžeme s tím žít
být nazýván zločinci, ale rasisty,

113
00:14:21,486 --> 00:14:23,403
nikdo by nám to neodpustil.

114
00:14:23,821 --> 00:14:25,071
Pojď, další.

115
00:14:25,740 --> 00:14:31,411
Oh, ne, tenhle ne. Tenhle je taky
hezký. Příliš hezký.

116
00:14:31,412 --> 00:14:35,081
A taky sexy.
Je příliš sexy.

117
00:14:36,250 --> 00:14:39,753
Podívej se na to, bylo by to tak
velmi špatné pro rodinné publikum.

118
00:14:39,754 --> 00:14:43,798
Ach ne. Žárliví manželé by tomu zabránili
jejich manželky od sledování pořadu.

119
00:14:45,134 --> 00:14:48,762
Oh, maličká...
Bach, jak ošklivé!

120
00:14:48,763 --> 00:14:53,767
Nepřipadá v úvahu, ženy by nedaly
sakra o tom, co by se mu mohlo stát.

121
00:14:53,768 --> 00:14:56,478
Rozhodněte se, to předchozí
bylo právě naopak.

122
00:14:56,479 --> 00:14:58,647
Je to otázka proporcí.

123
00:14:58,648 --> 00:15:00,607
Zase čtyřicet dva, prosím?

124
00:15:00,608 --> 00:15:04,110
Čtyřicet dva.
Ukaž nám čtyřicet dva.

125
00:15:04,111 --> 00:15:07,614
Myslím, že něco má.

126
00:15:07,615 --> 00:15:10,534
Dokonce si myslím, že tato dvaačtyřicet
je docela dobrý.

127
00:15:10,535 --> 00:15:12,994
Je hezký a má osobnost.

128
00:15:12,995 --> 00:15:15,247
Máš pravdu, má osobnost.

129
00:15:16,499 --> 00:15:17,749
Co to sakra!

130
00:15:18,376 --> 00:15:20,210
Dvaačtyřicet zpátky, rychle!

131
00:15:20,211 --> 00:15:22,295
Čtyřicet dva, co to děláš?

132
00:15:22,463 --> 00:15:24,464
Nechat si mě nebo mě vyhodit?

133
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
Vrať se na své místo.

134
00:15:26,259 --> 00:15:29,344
Právo. Čekali jsme
po dobu jedné hodiny.

135
00:15:29,345 --> 00:15:32,097
- Kolik nás tam je?
- Vezměte si znamení!

136
00:15:32,098 --> 00:15:33,765
Také zamést podlahu?

137
00:15:33,766 --> 00:15:37,561
Ty figuríne.
Rozhodněte se, chlapi.

138
00:15:37,728 --> 00:15:41,565
Jsem nezaměstnaný, mám toho hodně
věcí, které je třeba udělat.

139
00:15:44,902 --> 00:15:47,529
Zde nedávný obrázek
Richarda Vallona.

140
00:15:47,530 --> 00:15:51,616
Foceno... před dvěma lety.
Od té doby je náš kandidát nezaměstnaný.

141
00:15:51,951 --> 00:15:54,786
A jeho žena tady,
je velmi, velmi nemocný.

142
00:15:54,787 --> 00:15:56,538
Má rakovinu.

143
00:15:57,081 --> 00:16:01,459
Oh... Nezaměstnanost plus rakovina
možná je toho moc, nemyslíš?

144
00:16:02,378 --> 00:16:04,504
- IQ?
- Nízká.

145
00:16:04,839 --> 00:16:08,466
Oh, to je dobrý nápad.
Pokud všichni souhlasí, nechám si ho.

146
00:16:08,718 --> 00:16:12,512
François Jacquemard, teď.
Věk 32. Opravář výtahů.

147
00:16:12,847 --> 00:16:15,849
Skromný původ, jeho otec
byl poštovní doručovatel.

148
00:16:15,850 --> 00:16:18,184
Mýtus o pošťákovi je trvalý.

149
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
Okamžitě zahřeješ toho chlapa,
ne?

150
00:16:20,605 --> 00:16:25,275
Bezproblémové dětství, základní škola,
První přijímání, střední škola technická.

151
00:16:25,443 --> 00:16:28,570
První přijímání je skvělé.
Přitáhne všechny babičky.

152
00:16:30,031 --> 00:16:33,533
První práce v osmnácti.
První láska. Tady to je.

153
00:16:33,701 --> 00:16:37,203
Zlomený v devatenácti jeho dramatikou
odchod na vojenskou službu.

154
00:16:37,371 --> 00:16:40,749
- A v armádě? - Byl to noncom
při vybití. Dobré známky...

155
00:16:40,750 --> 00:16:43,877
Ale po svém návratu se spřátelí
s levicovými aktivisty.

156
00:16:44,128 --> 00:16:46,963
- Cože?
- Dokonce je zatčen policií.

157
00:16:46,964 --> 00:16:49,049
Obrázek z
rejstříku trestů.

158
00:16:49,216 --> 00:16:52,969
To se mi nelíbí. Armáda opravdu je
kelímek všech neřestí.

159
00:16:53,137 --> 00:16:56,598
Nic vážného. Byl brzy
zpět v řadě.

160
00:16:57,391 --> 00:17:00,894
Od té doby obyčejný život
jako specializovaný technik.

161
00:17:00,895 --> 00:17:03,146
Se svým fotbalovým týmem.

162
00:17:04,273 --> 00:17:06,733
Byl zaměstnán na
čtyři roky

163
00:17:06,734 --> 00:17:09,611
a fungovalo to uspokojivě...
Až do minulého týdne.

164
00:17:09,612 --> 00:17:12,322
- Co se stalo?
- Redundance.

165
00:17:12,323 --> 00:17:14,824
- Jeho soukromý život?
- Bez příhod.

166
00:17:14,825 --> 00:17:19,746
Marianne Marcel, jeho přítelkyně na tři roky
let. Pracuje pro přepravní společnost.

167
00:17:19,747 --> 00:17:24,167
Je to milá dívka. Vypadá zdravě,
usměvavý, no... zdravý.

168
00:17:24,168 --> 00:17:25,585
Dělnická třída, dobře.

169
00:17:25,753 --> 00:17:28,797
- A vyšetřování morálky?
- Velmi pozitivní.

170
00:17:29,507 --> 00:17:34,427
Pracovitý, příjemný, milý jsou slova
společné všem svědectvím.

171
00:17:35,346 --> 00:17:37,514
Ta dívka je důvodem, proč...

172
00:17:37,515 --> 00:17:40,058
Jsem pro
Jacquemardova kandidatura.

173
00:17:40,059 --> 00:17:41,601
- Já taky.
- Souhlas.

174
00:17:47,692 --> 00:17:50,735
- Něco tě trápí, Mallaire?
-Ne, ne, ale...

175
00:17:50,903 --> 00:17:54,364
Nevím... Je to v jeho očích,
nebo v jeho výrazu.

176
00:17:54,532 --> 00:17:58,702
Něco arogantního, nemyslíš?
Jaké má IQ?

177
00:17:58,703 --> 00:18:01,663
Velmi nadprůměrné.

178
00:18:01,664 --> 00:18:04,124
To je možná důvod, proč si myslíte
vypadá arogantně.

179
00:18:04,125 --> 00:18:08,253
No... podléhám tvému argumentu,
ale varuji tě, cítím to,

180
00:18:08,421 --> 00:18:11,631
řeknu ti to, tenhle chlap
je bolest v zadku.

181
00:18:21,350 --> 00:18:26,896
- Humr, madam.
- Humr, madam...

182
00:18:27,982 --> 00:18:31,901
Ty peníze se mi nelíbí, Françoisi.

183
00:18:32,987 --> 00:18:35,572
Necítíme se tu dobře?

184
00:18:35,573 --> 00:18:38,324
Cítím se dobře,
ale co je to za peníze?

185
00:18:38,743 --> 00:18:41,536
Proč potřebujete vědět kde
peníze jsou z?

186
00:18:41,537 --> 00:18:45,039
Nemůžeš si to prostě užít?
Je to nemožné?

187
00:18:45,207 --> 00:18:49,419
Jsou to zázračné peníze.
Je tato odpověď přijatelná?

188
00:18:49,587 --> 00:18:52,505
A co dělá
znamená "zázračné peníze"?

189
00:18:58,596 --> 00:19:01,973
Podepsal jsem smlouvu s CTV.
znáš je?

190
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
v neděli
Jsem v show Somersault,

191
00:19:04,477 --> 00:19:07,020
pokud vyhraju, jsem pro
Cena za nebezpečí.

192
00:19:07,188 --> 00:19:10,523
Dali mi 3000 dolarů předem,
to je ten zázrak.

193
00:19:10,524 --> 00:19:14,444
Není to pravda? Je to vtip nebo ano
úplně jsi se zbláznil?

194
00:19:14,445 --> 00:19:17,238
20 000 $ v neděli a
milion o osm dní později.

195
00:19:17,406 --> 00:19:19,449
Brzy budeme sedět pod palmami.

196
00:19:19,700 --> 00:19:22,535
Jak tam půjdeme?
V rakvi?

197
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
Nemáš šanci
aby to žilo, Françoisi.

198
00:19:26,916 --> 00:19:30,043
Jen se podívej na ostatní,
žádný z nich představení nedokončil.

199
00:19:30,294 --> 00:19:33,087
Jednou jsi řekl, že mě miluješ
protože jsem jiný.

200
00:19:33,714 --> 00:19:35,882
Tak co, lhal jsi?

201
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Přemýšlel jsem o tom,
všechno nebo nic.

202
00:19:43,516 --> 00:19:45,225
Už žádný život jako krysy.

203
00:19:45,392 --> 00:19:48,478
Pracovali jsme pro
deset let a co?

204
00:19:48,479 --> 00:19:50,647
Proč někteří lidé
uděláme to a my ne?

205
00:19:50,648 --> 00:19:52,023
Vysvětlete mi to!

206
00:19:53,317 --> 00:19:56,444
- Nemáš rád slunce? Mít děti...
- Samozřejmě, že ano.

207
00:19:56,445 --> 00:20:01,783
Tak mi věř. Jsem unavený z toho
opálení před plakáty.

208
00:20:01,784 --> 00:20:04,744
Souhlasím, Françoisi.
Ale ne takhle.

209
00:20:04,912 --> 00:20:07,121
Jsem ochoten riskovat,

210
00:20:07,122 --> 00:20:09,707
ale chci je vzít s sebou!

211
00:20:09,875 --> 00:20:12,961
Znáte jiný způsob
vydělat tolik peněz?

212
00:20:12,962 --> 00:20:14,379
No, řekni mi?

213
00:20:14,380 --> 00:20:17,465
Ale jestli tě zabijí,
můj život taky skončil!

214
00:20:17,633 --> 00:20:23,304
- Na jejich milionech je mi fuk!
- Marianne, potřebuji tě.

215
00:20:24,557 --> 00:20:27,350
Pokud tu v neděli nebudete,
Nemůžu vyhrát.

216
00:20:49,874 --> 00:20:53,751
Vážení přátelé, milí diváci,
dobré ráno!

217
00:20:53,919 --> 00:21:00,008
CTV a já jsme se dnes sešli
na tomto skvělém letišti...

218
00:21:00,175 --> 00:21:04,178
slyšíš za mnou řev
výkon těch motorů...

219
00:21:04,179 --> 00:21:08,892
dnes jsme se tu sešli v pořádku
otevřít saltem,

220
00:21:09,643 --> 00:21:11,895
ten úžasný koloběh

221
00:21:11,896 --> 00:21:15,857
našeho čtvrtého vydání
Cena za nebezpečí.

222
00:21:16,025 --> 00:21:19,527
Už nečekejme
a seznámit se

223
00:21:19,528 --> 00:21:22,488
s našimi třemi,
tak sympatičtí kandidáti.

224
00:21:23,365 --> 00:21:28,953
Tito tři kandidáti budou dnes
soupeří mezi sebou v odvaze,

225
00:21:28,954 --> 00:21:32,248
abych mohl být účastníkem,

226
00:21:32,249 --> 00:21:35,668
příští neděli,
v naší skvělé show,

227
00:21:35,669 --> 00:21:40,590
Cena za nebezpečí,
jehož by se mohl stát hrdinou.

228
00:21:40,591 --> 00:21:44,886
Pane Ascono, měl byste vyhrát toto jmění
... a je to skutečné bohatství

229
00:21:45,054 --> 00:21:47,889
- co budeš dělat?
-S mojí ženou,

230
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
- Mysleli jsme, že bychom mohli koupit obchod.
- Obchod?

231
00:21:50,935 --> 00:21:54,729
- Ano, obchod s potravinami.
- Skvělé. Pan Ascona má pravdu,

232
00:21:54,730 --> 00:21:58,358
potravinářů není nikdy dost.
Pane Vallone?

233
00:22:00,152 --> 00:22:02,862
No, motory se mi vždycky líbily.

234
00:22:02,863 --> 00:22:07,909
- No... řekl jsem si, že bych si mohl koupit...
- Mluvte hlasitěji.

235
00:22:07,910 --> 00:22:10,995
Že bych si mohl koupit garáž...
ale velmi malá garáž.

236
00:22:10,996 --> 00:22:16,167
Úžasné, úžasné. Pokud mám
problém s autem, teď už budu vědět, komu zavolat.

237
00:22:16,335 --> 00:22:21,547
A teď jsme, milí přátelé, milí diváci,
uvidíme našeho třetího a posledního kandidáta,

238
00:22:21,548 --> 00:22:27,303
Pane Jacquemarde.
Pane Jacquemarde, jaké máte plány?

239
00:22:27,471 --> 00:22:32,558
- No... hodlám se specializovat na podřimování.
- Co tím myslíš?

240
00:22:32,559 --> 00:22:35,520
Odpočinek. chci říct,
už nic nedělá.

241
00:22:36,063 --> 00:22:38,523
Pan Jacquemard je moudrý muž.

242
00:22:38,691 --> 00:22:42,068
A teď! Naši tři kandidáti,

243
00:22:42,319 --> 00:22:45,363
každý z nich ve společnosti
kvalifikovaného pilota,

244
00:22:45,656 --> 00:22:49,367
dostane se do těchto úžasných letadel,

245
00:22:49,368 --> 00:22:53,788
laskavě zapůjčila firma Sourat.

246
00:22:53,789 --> 00:22:56,165
A tato letadla Sourat

247
00:22:56,333 --> 00:23:00,294
vystoupá do nadmořské výšky 800 m.

248
00:23:00,295 --> 00:23:05,675
A tam, naši odvážlivci
aktuální kandidáti,

249
00:23:05,676 --> 00:23:09,303
koho, to vám musím připomenout,
v životě neřídili letadlo,

250
00:23:09,304 --> 00:23:11,723
opustí jejich pilot.

251
00:23:11,724 --> 00:23:16,978
Ano, piloti v té době,
udělá seskok padákem,

252
00:23:16,979 --> 00:23:22,775
nechat naše kandidáty na pokoji
u kontrol... v jejich letadlech.

253
00:23:22,776 --> 00:23:26,446
Takže pokud vám to nevadí, vážení kandidáti,
drazí přátelé, nastupte do svých letadel.

254
00:23:26,613 --> 00:23:30,867
Pane Jacquemarde, první letadlo tam.
Pozor!  Pozor na vrtuli, prosím.

255
00:23:31,035 --> 00:23:34,871
- Pane Vallone, vaše letadlo.
Pane Ascono... - Už jdu, jdu...

256
00:23:34,872 --> 00:23:38,624
Prosím, posaďte se
u řízení vašeho letadla.

257
00:23:38,625 --> 00:23:44,505
V pořádku!  Všichni naši kandidáti
jsou nyní připraveni ke startu.

258
00:23:44,506 --> 00:23:47,258
Ano! Dobře, pane Vallone?
Co je, pane Vallone?

259
00:23:47,426 --> 00:23:50,595
-Promiňte, ale já...
- Musíme mu rozumět, emoce.

260
00:23:50,596 --> 00:23:54,515
- Nemůžu to udělat. nemůžu to udělat'
- Je to skutečně velmi vážný okamžik.

261
00:23:54,516 --> 00:23:59,604
- Pane Vallone, prosím, to nic není.
- Ne, nezvládnu to.

262
00:23:59,605 --> 00:24:03,107
Vážení přátelé, milí diváci.
Jsou to jen emoce. Pane Vallone. Prosím.

263
00:24:03,108 --> 00:24:07,236
-Ne, ne, nechci...
-Samozřejmě ne všichni...

264
00:24:07,237 --> 00:24:10,990
...je hoden být hrdinou
nebo Louis Blériot

265
00:24:10,991 --> 00:24:15,787
Ale, podívej! Tady je pan Ascona,
už u řízení svého letadla.

266
00:24:15,788 --> 00:24:19,916
Zavřete prosím kokpit.
Děkuju! Bravo!

267
00:24:19,917 --> 00:24:25,379
Bravo, bravo, pane Ascono.
Pane Jacquemarde, slyšíte mě?

268
00:24:25,380 --> 00:24:28,091
Ne, pane Jacquemarde
už začala,

269
00:24:28,092 --> 00:24:30,468
už nás neslyší.

270
00:24:30,636 --> 00:24:33,137
Velký okamžik je konečně tady.

271
00:24:33,138 --> 00:24:38,601
Nezbývá než popřát hodně štěstí
našim dvěma bezohledným kandidátům

272
00:24:38,602 --> 00:24:43,856
a řekni jim, ať vyhraje ten nejlepší!

273
00:24:44,024 --> 00:24:49,487
Hodně štěstí, přátelé.
200 milionů diváků s vámi bude nadšených.

274
00:24:57,788 --> 00:25:00,289
Ó, jaký obdivuhodný pohled!

275
00:25:00,290 --> 00:25:03,126
Jaká harmonie, krása!
Je to opravdový balet.

276
00:25:03,127 --> 00:25:06,671
Balet těchto letadel
bude tančit na nebi,

277
00:25:06,672 --> 00:25:07,880
pod sluncem.

278
00:25:08,048 --> 00:25:11,092
Balet jako náš vrtulník
bude se dívat shora,

279
00:25:11,093 --> 00:25:14,428
nesoucí odvážného kameramana

280
00:25:14,721 --> 00:25:17,640
kteří budou dál natáčet naše kandidáty.

281
00:25:17,641 --> 00:25:22,520
A pozdravujte krásnou vzducholoď CTV
kde jsou umístěny naše konečné kontroly.

282
00:25:22,521 --> 00:25:28,526
Moji drazí přátelé, drazí diváci,
letadla se chystají vzlétnout.

283
00:25:28,527 --> 00:25:32,363
Odlétají!
Alea jacta est.

284
00:25:32,364 --> 00:25:35,908
Ale připomínám, že naši kandidáti
mít svobodu volby

285
00:25:35,909 --> 00:25:39,120
jejich osud až do samého konce.
Měl by ovládnout strach,

286
00:25:39,288 --> 00:25:41,914
mohou přepnout na autopilota,

287
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
na červenou rukojeť autopilota

288
00:25:44,168 --> 00:25:47,128
která je přivede zpět
bezpečné a zdravé.

289
00:25:47,129 --> 00:25:50,006
- Je to ono?
- Ano. To je vše.

290
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
Oh, světlice! Světlice!

291
00:25:57,306 --> 00:26:01,517
Vážení diváci, viděli jste stejně jako já
ty dvě světlice,

292
00:26:01,518 --> 00:26:04,854
červená a modrá, signál
velký skok do vesmíru.

293
00:26:05,022 --> 00:26:10,234
V pořádku! Piloti jsou nyní
rozloučení s našimi kandidáty, kteří

294
00:26:10,235 --> 00:26:13,613
Opakuji, o ničem nevím
létání letadlem.

295
00:26:13,780 --> 00:26:15,281
Tak hodně štěstí.

296
00:26:26,752 --> 00:26:29,837
Tady jsou!
Můžete je vidět jako já.

297
00:26:29,838 --> 00:26:33,466
Dva květináři na obloze,
jaká krása.

298
00:26:33,634 --> 00:26:36,302
Myslím, že spousta našich divaček

299
00:26:36,303 --> 00:26:40,181
rád přijde
a políbit je, když přistanou.

300
00:26:40,182 --> 00:26:44,810
Ale vraťme se k našim hrdinům,
Pan Ascona a pan Jacquemard.

301
00:26:45,479 --> 00:26:48,439
Nyní jsou ve svých letadlech sami.

302
00:26:48,899 --> 00:26:53,194
Dokážete si představit ty muže s jejich
joystick, hledící na dráhu...

303
00:26:53,362 --> 00:26:57,907
Dovolte mi připomenout, že jejich tanky

304
00:26:58,158 --> 00:27:02,328
držet palivo jen pět minut...
Pak přijde ta strašná nehoda,

305
00:27:02,329 --> 00:27:05,790
nehoda... nehoda...

306
00:27:07,167 --> 00:27:10,878
Ale co to je? Jedno letadlo
snaží přistát. kdo to je?

307
00:27:11,046 --> 00:27:17,260
Samozřejmě, to je statečný pan Ascona!
Má tak pravdu!

308
00:27:17,261 --> 00:27:21,055
Pokud přistane jako první, kvalifikuje se.

309
00:27:22,432 --> 00:27:26,894
Ale co se děje? Pana Ascony
Zdá se, že letadlo padá jako kámen.

310
00:27:26,895 --> 00:27:30,564
musíš zatáhnout za joystick,
Pane Ascono! Zřítí se?

311
00:27:30,565 --> 00:27:33,567
Kamera jedna, na pana Asconu, rychle!

312
00:27:33,735 --> 00:27:38,489
Rychle, rychle, ještě musí být
něco dělat, rychle rychle rychle!

313
00:27:47,624 --> 00:27:51,585
Tohle je tvrdý zákon sportu.

314
00:27:54,589 --> 00:27:57,550
Ale už náš záchranný tým
je na místě,

315
00:27:57,551 --> 00:28:00,469
zkusí cokoliv, aby zachránili pana Asconu,

316
00:28:02,597 --> 00:28:06,350
ale bohužel, bohužel,
oheň je nutí držet se stranou...

317
00:28:06,518 --> 00:28:10,980
Bůh žehnej panu Asconovi!

318
00:28:12,691 --> 00:28:18,237
Ale... naštěstí ještě máme
náš poslední kandidát,

319
00:28:18,238 --> 00:28:22,116
Pan Jacquemard, který létá
jako skutečný profík, přímo vpřed,

320
00:28:22,117 --> 00:28:25,995
v dokonalém pohybu... ale ty
musíme si pospíšit, pane Jacquemarde,

321
00:28:25,996 --> 00:28:29,332
stojí jen tři minuty
paliva, které vám zbylo v nádrži.

322
00:28:29,499 --> 00:28:32,251
Zkuste přistát, Jacquemarde!

323
00:28:33,628 --> 00:28:37,298
To je vše! Připravuje se na přistání.
Tady je!

324
00:28:37,299 --> 00:28:40,217
Letadlo Françoise Jacquemarda je tady!

325
00:28:41,511 --> 00:28:46,390
Ale naši kandidáti vypadají zarputile
dneska smůla...

326
00:28:46,391 --> 00:28:48,726
Podívejte, letadlo pana Jacquemarda,

327
00:28:48,727 --> 00:28:53,105
nebezpečně ztrácí výšku,
vypadá to mimo kontrolu...

328
00:28:53,106 --> 00:28:56,400
Bude to taky krachovat?
On padá.

329
00:28:56,568 --> 00:28:59,779
Pane Jacquemarde, vy sám můžete táhnout
na červené rukojeti.

330
00:28:59,780 --> 00:29:01,697
Autopilot. Neváhejte.

331
00:29:01,865 --> 00:29:04,867
Všichni rozumí,
vrať se v pořádku, Françoisi.

332
00:29:04,868 --> 00:29:07,953
Vzdá se?
nebo bude mít odvahu..

333
00:29:07,954 --> 00:29:10,331
.. čelit tomu až do konce?

334
00:29:25,055 --> 00:29:28,474
François se nevzdává.
Znovu ovládá své letadlo.

335
00:29:28,475 --> 00:29:31,227
Oprášil koruny stromů.
Větve padají.

336
00:29:31,395 --> 00:29:34,230
Splní François
nemožné?

337
00:29:34,231 --> 00:29:38,692
Letadlo se řítí k ranveji,
blíží se dechberoucí rychlostí.

338
00:29:38,693 --> 00:29:43,155
To je obdivuhodné!
To je neskutečné!

339
00:29:43,323 --> 00:29:48,786
François právě přistál.
Pojďme mu zatleskat! Jaký muž!

340
00:29:48,954 --> 00:29:54,125
A rádiové ovládání v pořádku odmítl
přijít k nám. Bezpečné a zdravé.

341
00:29:54,292 --> 00:29:57,002
Kvůli tomu ztrácím hlas
mých emocí,

342
00:29:57,170 --> 00:30:00,005
drazí diváci, jak si jistě dokážete představit.

343
00:30:00,006 --> 00:30:03,259
Kde je jeho snoubenka?
Miss? kde je?

344
00:30:03,260 --> 00:30:07,263
Bravo!  Bravo, François, bravo!

345
00:30:07,264 --> 00:30:09,598
Může mě teď kamera sledovat, prosím?

346
00:30:09,766 --> 00:30:15,146
Miss! Pojďte, slečno! Moc rádi bychom,
naši milí diváci a já,

347
00:30:15,147 --> 00:30:19,400
abyste se objevili ve vysílání, takže
každý vidí tvůj úsměv a tvou radost.

348
00:30:19,568 --> 00:30:24,029
Tohle je snoubenka Françoise Jacquemarda!
Dejme jí velký potlesk.

349
00:30:29,035 --> 00:30:32,788
Ale co to je?
François neovládá své letadlo.

350
00:30:32,789 --> 00:30:39,086
Zastávka! Udělej něco, Françoisi!
François. Zastavte své letadlo. Přestaň, přestaň.

351
00:30:42,257 --> 00:30:45,134
François!  Ne, ne, nepropadejte panice, prosím!

352
00:30:45,135 --> 00:30:51,307
Ne, uklidni se, uklidni se, Françoisi,
uklidni se, prosím tě!

353
00:31:14,623 --> 00:31:18,417
Buďte opatrní!
Ublížíš mu.

354
00:31:28,386 --> 00:31:32,890
François. Mluv se mnou.

355
00:31:35,519 --> 00:31:39,897
Vážení přátelé, milí diváci, nechtěli
je to příliš absurdní a příliš nespravedlivé?

356
00:31:40,315 --> 00:31:44,944
S nemocnicí zůstaneme v kontaktu
kam je nyní přiveden François,

357
00:31:44,945 --> 00:31:49,156
a slibuji jménem CTV,
abychom vás informovali o zdraví našeho vítěze

358
00:31:49,157 --> 00:31:52,618
jakmile získáme informace.

359
00:31:54,037 --> 00:31:59,083
CTV je vždy na místě, mít
důvěra, milí diváci. Děkuju.

360
00:32:28,154 --> 00:32:30,447
Ten chlap je zázrak.

361
00:32:32,534 --> 00:32:35,160
Dává nám víc než
mohli bychom se zeptat.

362
00:32:38,415 --> 00:32:39,582
Podívejte se na něj.

363
00:32:43,461 --> 00:32:45,879
To není odhodlání, ale vztek.

364
00:32:47,048 --> 00:32:49,466
Úžasné. Mohl mít
někoho zabil.

365
00:32:51,303 --> 00:32:56,098
- Co se děje, Laurence?
- Tahle show mě začíná děsit.

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,769
Ale byl to tvůj nápad, že?

367
00:33:02,647 --> 00:33:06,775
A já vám k tomu gratuluji.
Byli jsme na pokraji bankrotu.

368
00:33:07,569 --> 00:33:10,529
Díky vám a Ceně nebezpečí,

369
00:33:10,530 --> 00:33:13,824
jsme poskočili o jedenáct bodů dopředu.

370
00:33:13,825 --> 00:33:16,869
Netušila jsem, že ano
dopadnout takhle.

371
00:33:17,037 --> 00:33:18,912
Takový rozsah jsem nečekal.

372
00:33:22,459 --> 00:33:25,461
Kdybychom mohli zastavit
zítra cenu nebezpečí,

373
00:33:25,629 --> 00:33:27,463
Skoro by se mi ulevilo.

374
00:33:27,464 --> 00:33:30,215
Po investici pěti milionů dolarů?

375
00:33:30,884 --> 00:33:35,471
Ne, Laurence, naším cílem je
vydělat peníze, tečka.

376
00:33:40,685 --> 00:33:44,396
Víš, já taky, až se vrátím domů...

377
00:33:44,397 --> 00:33:48,150
- moje žena a děti sotva
mluv se mnou. - Proč?

378
00:33:48,610 --> 00:33:52,404
Víceméně proto, že souhlasí
s Elizabeth Worms a...

379
00:33:52,572 --> 00:33:57,159
lidé z Ligy.
Násilí... lidská úcta...

380
00:33:58,161 --> 00:34:00,871
Musíme se naučit věci přijímat.

381
00:34:00,872 --> 00:34:05,584
Jediná důležitá věc pro nás
je úspěch CTV.

382
00:34:06,044 --> 00:34:07,378
Dnes už ano.

383
00:34:09,047 --> 00:34:13,384
Ale je to legrační, není to tak dávno, když jsem
byl na vysoké škole s Elizabeth Worms,

384
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
Měl jsem jiné sny.
Jiný druh žurnalistiky,

385
00:34:17,555 --> 00:34:20,432
nezávislého
a výkonnou televizi.

386
00:34:20,767 --> 00:34:24,978
- A dokonce i peněz.
- Ale ten tvůj Worms,

387
00:34:26,064 --> 00:34:29,608
když posílá své demonstranty
do ulic,

388
00:34:29,609 --> 00:34:34,029
před našimi kamerami, že?
dělat stejnou práci jako my?

389
00:34:34,030 --> 00:34:37,616
- Také pořádá show.
- Ukazuje se.

390
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
Ve společnosti, kde
všechno je show,

391
00:34:40,370 --> 00:34:43,372
protest je jen další show.
Ne, dělám si srandu,

392
00:34:43,373 --> 00:34:46,542
ale den, kdy revoluce
se stará publicista

393
00:34:46,543 --> 00:34:51,171
nebo lidé ze showbyznysu,
získáme jakousi celkovou show.

394
00:34:51,756 --> 00:34:53,465
Je to děsivé, že?

395
00:34:55,510 --> 00:34:59,179
Jsi velmi dobrý, Laurence, ale...

396
00:34:59,639 --> 00:35:02,141
pokud si kladete takové otázky,

397
00:35:02,142 --> 00:35:04,017
zničíš si kariéru.

398
00:35:05,145 --> 00:35:07,146
Žijeme v šíleném světě

399
00:35:07,147 --> 00:35:09,982
Cena nebezpečí je přesně taková
bláznivé představení

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,734
pro náš bláznivý svět..

401
00:35:11,735 --> 00:35:14,903
Ty a já nejsme zodpovědní
pro svět, ve kterém žijeme.

402
00:35:15,071 --> 00:35:16,780
Určitě máš pravdu.

403
00:35:16,781 --> 00:35:18,782
Ale kdo je potom zodpovědný?

404
00:35:20,118 --> 00:35:23,120
Jsme vystřiženi ze stejné látky,
Laurence.

405
00:35:23,455 --> 00:35:27,082
Jednoho dne se mi staneš nástupcem
v této kanceláři, ale...

406
00:35:28,209 --> 00:35:33,839
když změníš kurz,
Budu tě muset nechat jít.

407
00:35:35,091 --> 00:35:38,927
- Je to jasné?
- Zcela jasně, pane.

408
00:35:38,928 --> 00:35:42,723
Více květin pro vás.
No nejsou krásné?

409
00:35:45,602 --> 00:35:49,521
Doktor řekl, že budete propuštěni
odpoledne, pane Jacquemarde.

410
00:35:49,522 --> 00:35:52,983
- Skvělé.
- Pořád o tobě mluví v televizi.

411
00:35:52,984 --> 00:35:56,236
- Oblékni si to?
- Ano, prosím. Děkuju.

412
00:36:01,034 --> 00:36:03,994
"...narazil do stromů,
Byl jsem tak vystresovaný.

413
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
Hlavně od toho kluka
je opravdu sympatický.

414
00:36:07,040 --> 00:36:10,626
Podobá se mému synovci
kdo pracuje v pojišťovnictví, tak...

415
00:36:10,627 --> 00:36:13,962
děkuji. A vy, pane?
Tvůj názor na Jacquemarda?

416
00:36:14,130 --> 00:36:18,175
Ano, je v pořádku, ale já obzvlášť
jako ta dívka, která je s ním.

417
00:36:18,468 --> 00:36:22,012
- Nepamatuji si její jméno.
- Myslíš Marianne Larsen,

418
00:36:22,013 --> 00:36:24,389
- Jacquemardova snoubenka?
- Správně.

419
00:36:24,557 --> 00:36:27,559
Je to krásná dívka, že?
Prostě můj typ.

420
00:36:27,727 --> 00:36:29,895
Dobré pro vás.
A vy, slečno?

421
00:36:30,063 --> 00:36:32,940
Velký. Vypadá jako zpěvák, ale...

422
00:36:33,107 --> 00:36:35,609
škoda, že ho zabijí
v sobotu.

423
00:36:35,777 --> 00:36:37,945
Právě když my
naučil se ho znát.

424
00:36:37,946 --> 00:36:42,157
- Myslím, že show by měla být delší...
-No, my jsme..."

425
00:36:42,408 --> 00:36:45,661
Zbláznila se?
Neumřu v sobotu.

426
00:36:49,958 --> 00:36:53,001
- Líbí se ti být hvězdou, co?
- Ty jsi taky hvězda.

427
00:36:53,002 --> 00:36:55,420
Neslyšeli jste toho chlapa?
dobře?

428
00:36:59,467 --> 00:37:04,096
„Na rozdíl od předchozích kandidátů, Françoisi
Jacquemard má jakousi vznešenost.

429
00:37:04,097 --> 00:37:06,640
Přichází skutečná velkolepost
z davů."

430
00:37:06,641 --> 00:37:09,309
- To je ono.
- Dávám přednost tomu.

431
00:37:09,310 --> 00:37:11,436
"Účast v této frašce,

432
00:37:11,437 --> 00:37:16,066
Jacquemard je nedobrovolný a naivní
spolupachatel pro gaunery z CTV.

433
00:37:16,860 --> 00:37:20,153
Zvláštní je osud
tohoto ubohého ďábla,

434
00:37:20,154 --> 00:37:23,866
doplněk
k jeho vlastní vraždě."

435
00:37:25,618 --> 00:37:31,039
- Tak co?
- Naštěstí se mýlí.

436
00:37:31,207 --> 00:37:34,376
- Proč?
- Nemusí se ti to líbit,

437
00:37:34,836 --> 00:37:38,755
ale pamatuješ si Elizabeth Wormsovou
tzv. komise spravedlnosti?

438
00:37:39,757 --> 00:37:44,511
No, mohla by vyhrát.
V tom případě v sobotu žádná show.

439
00:38:32,185 --> 00:38:33,769
obviňuji...

440
00:38:34,187 --> 00:38:38,231
kanál CTV se snaží obejít
zákon o dobrovolné sebevraždě

441
00:38:38,399 --> 00:38:41,026
za účelem zdůvodnění právními argumenty

442
00:38:41,194 --> 00:38:44,613
existence jeho show,
Cena za nebezpečí.

443
00:38:45,657 --> 00:38:49,409
Záměry zákonodárce
byly skutečně jasné.

444
00:38:50,703 --> 00:38:53,872
„každý občan starší 18 let,
muž nebo žena,

445
00:38:53,873 --> 00:38:56,166
zdravé mysli a
likvidace paměti,

446
00:38:56,167 --> 00:38:59,586
může požádat třetí stranu
pomoci mu zemřít,

447
00:38:59,754 --> 00:39:02,673
pokud se nemohou zavázat
sebevraždu."

448
00:39:02,674 --> 00:39:07,928
Přesný. Článek 14, 7. října
loňského roku, odstavec 2.

449
00:39:07,929 --> 00:39:11,348
Cena za nebezpečí
zcela odporuje tomuto textu zákona.

450
00:39:13,017 --> 00:39:17,020
Kandidáti se neúčastní
s úmyslem zemřít,

451
00:39:17,021 --> 00:39:21,400
ale naopak doufají
žít a vyhrát významnou cenu.

452
00:39:21,567 --> 00:39:24,778
Zdůrazňuji, že naši kandidáti
před představením,

453
00:39:24,779 --> 00:39:29,199
všichni dobrovolníci,
podepsat smlouvu

454
00:39:29,659 --> 00:39:32,828
s uvedením, že oni
souhlasit se zabitím.

455
00:39:33,371 --> 00:39:38,166
Trvám na tom, že kanál CTV
obchází zákon o dobrovolné sebevraždě.

456
00:39:38,167 --> 00:39:42,879
Muž, který spáchá sebevraždu, si vybírá
jakým přesným způsobem zemře.

457
00:39:43,673 --> 00:39:47,467
Kandidáti v The Prize of Danger
nevím, jak se setkají se svou smrtí.

458
00:39:48,928 --> 00:39:52,889
První z nich byl shozen dolů
na vrcholu patnáctipatrové budovy.

459
00:39:53,057 --> 00:39:56,268
Druhý byl zmasakrován
na motorce,

460
00:39:56,269 --> 00:39:59,521
a třetí zabit člunovými vesly.

461
00:39:59,522 --> 00:40:01,648
Nepřípustný argument,
poradce Worms.

462
00:40:01,816 --> 00:40:03,650
Pokud by měl zákonodárce v úmyslu,

463
00:40:03,651 --> 00:40:06,695
měl by
specifikoval to v zákoně.

464
00:40:06,946 --> 00:40:10,657
Přesto obviňuji kanál CTV
dobrovolného zabití.

465
00:40:10,908 --> 00:40:14,703
Zatímco orgány veřejné moci tím
všechny prostředky se snaží bojovat

466
00:40:14,704 --> 00:40:16,496
nárůst násilí,

467
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
Obviňuji CTV

468
00:40:18,750 --> 00:40:22,836
vykořisťování z žoldáckých důvodů,
nejnižší pudy publika.

469
00:40:22,837 --> 00:40:24,796
Mýlíte se, slečno.

470
00:40:24,797 --> 00:40:28,008
Účinné způsoby boje proti násilí
nejsou hezké

471
00:40:28,009 --> 00:40:31,094
humanitární věty
jako je ta vaše.

472
00:40:31,637 --> 00:40:35,599
Měli bychom počet spíše zvýšit
pořadů jako The Prize of Danger,

473
00:40:35,600 --> 00:40:38,185
s cílem pomáhat lidem při exorcizi
jejich násilí.

474
00:40:38,352 --> 00:40:39,895
Je to nehorázné

475
00:40:40,063 --> 00:40:43,815
mluvit o exorcismu o show
což je jen odporný displej

476
00:40:43,816 --> 00:40:46,443
- brutality a sadismu.
- Samozřejmě.

477
00:40:46,611 --> 00:40:49,780
Když vidí, že se někdo zavazuje
pro ně zločin,

478
00:40:49,781 --> 00:40:53,867
spousta diváků se cítí osvobozená
o nutnosti jednat na základě jejich podnětů.

479
00:40:55,661 --> 00:40:59,664
Během válek je méně delikvence
než v dobách míru.

480
00:40:59,832 --> 00:41:03,335
Ve skutečnosti v den, kdy naše show začíná,
je to statisticky prokázáno

481
00:41:03,336 --> 00:41:06,838
že míra delikvence klesá
ve významných proporcích.

482
00:41:08,466 --> 00:41:13,678
Troufám si tedy říct, že naše show
je podnik veřejného zdraví.

483
00:41:15,848 --> 00:41:18,517
Máte co dodat,
poradce?

484
00:41:22,605 --> 00:41:26,483
Věřím moudrosti soudu

485
00:41:26,692 --> 00:41:30,153
neplést komerční demagogii
a občanského ducha,

486
00:41:31,405 --> 00:41:35,867
právní hádka...
a spravedlnosti.

487
00:41:45,711 --> 00:41:47,420
Omlouvám se, poradce,

488
00:41:47,588 --> 00:41:53,009
ale prvky, které jsi poskytl, určitě
nedovolte této Komisi

489
00:41:53,469 --> 00:41:57,472
doporučit veřejnosti
úřady představení zakazují.

490
00:41:59,517 --> 00:42:03,436
Dovolte mi prosím dodat, že
na osobní úrovni mě to mrzí,

491
00:42:03,437 --> 00:42:05,730
ale jsi propuštěn.

492
00:42:23,583 --> 00:42:26,793
Připravte se!  1 minuta 15
než půjdete do vzduchu.

493
00:42:38,264 --> 00:42:42,434
Fotoaparát! Před minutou
jít do vzduchu.

494
00:42:48,691 --> 00:42:52,903
Posádka vrtulníku, připravte se.
Posádka vrtulníku připravena?

495
00:42:53,070 --> 00:42:55,906
Posádka vrtulníku připravena.

496
00:42:55,907 --> 00:42:59,618
Posádka vzducholodě, jste připraveni?
Posádka vzducholodě, jste připraveni?

497
00:42:59,785 --> 00:43:02,495
- Vzducholoď připravena!
- Děkuji.

498
00:43:04,165 --> 00:43:08,126
- Satelitní přenos připraven?
- Satelitní přenos v pořádku.

499
00:43:08,127 --> 00:43:09,753
Děkuju.

500
00:43:15,509 --> 00:43:16,468
Jít!

501
00:44:25,955 --> 00:44:28,790
Děkuji vám, drazí přátelé.

502
00:44:28,791 --> 00:44:32,836
Děkuji vám, milí diváci,
děkuji.

503
00:44:33,212 --> 00:44:39,551
Začínáme tedy s naším čtvrtým vydáním
ceny za nebezpečí.

504
00:44:48,769 --> 00:44:52,897
A nyní, drazí přátelé,
Vážení diváci, podívejte se pozorně,

505
00:44:53,816 --> 00:44:58,445
se chystáte objevit
ti, kteří za pár okamžiků

506
00:44:58,446 --> 00:45:01,781
začnou honit
François Jacquemard.

507
00:45:02,658 --> 00:45:07,746
Půjdou dolů
nebesa, nebo spíše z pekla.

508
00:45:13,169 --> 00:45:16,546
2500, drazí přátelé, milí diváci,

509
00:45:16,547 --> 00:45:22,177
Za vrahy se přihlásilo 2500 lidí
kandidáta na

510
00:45:22,345 --> 00:45:25,722
Cena za nebezpečí,
a dnes jich uvidíš jen pět,

511
00:45:25,973 --> 00:45:30,685
to je drakonický zákon této show.
Pět kandidátů...

512
00:45:30,686 --> 00:45:34,314
ručně vybraný...
lidi jako ty a já

513
00:45:34,315 --> 00:45:38,568
který nikdy nikoho nezabil
ale umírají,

514
00:45:38,569 --> 00:45:40,612
pokud si odpustíte slovní hříčku.

515
00:45:40,613 --> 00:45:45,992
Nyní vám je představím,
Bertrande! Ahoj, Bertrande.

516
00:45:46,160 --> 00:45:51,122
Bertrand je dozorcem v
stavební řemeslo, je to tak?

517
00:45:51,290 --> 00:45:55,251
- Správně. - A ty jsi byl... no,
jste bývalý výsadkář.

518
00:45:55,419 --> 00:45:57,962
- Ano, jsem.
-No, dámy a pánové,

519
00:45:57,963 --> 00:46:01,466
Myslím, že tohle je jeden týpek
nechceš si s tím zahrávat.

520
00:46:02,218 --> 00:46:07,430
Arnaude!
Arnaud... náš přítel Arnaud

521
00:46:07,681 --> 00:46:10,725
je profesorem technického kreslení
a on má...

522
00:46:10,893 --> 00:46:14,270
- velmi zvláštní koníček. ne?
- Ano.

523
00:46:14,271 --> 00:46:17,232
Arnaud je taxidermista.

524
00:46:17,233 --> 00:46:20,777
Ano, to je ono, taxidermista,
což znamená, že utrácí

525
00:46:20,778 --> 00:46:23,905
jeho volný čas vycpávka zvířat.
To je ono, Arnaude?

526
00:46:23,906 --> 00:46:24,864
Ano.

527
00:46:26,492 --> 00:46:32,247
- Alexandre. Alexandre, ty jsi...?
- Prodejce elektrospotřebičů.

528
00:46:32,415 --> 00:46:36,751
Myslím, že máš vášeň.
Když máte čas zabíjet, jste...

529
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
- fotbalový rozhodčí.
- Správně.

530
00:46:38,963 --> 00:46:41,631
-Fotbalový fanoušek.
-Fotbalový fanoušek.

531
00:46:42,800 --> 00:46:48,304
- A co ty, Edouarde?
- Jsem prodavač pojištění.

532
00:46:48,472 --> 00:46:51,724
prodejce pojištění,
a Edouard má dvě vášně.

533
00:46:51,934 --> 00:46:55,478
- Ano, lov. Rybolov.
- Lov, rybaření...

534
00:46:55,479 --> 00:46:58,565
A tady je náš pátý lovec...

535
00:47:01,277 --> 00:47:05,697
Ano, drazí přátelé, milí diváci,
žena.

536
00:47:07,032 --> 00:47:12,036
A nádherné.
Jmenuje se Jacqueline.

537
00:47:12,037 --> 00:47:15,957
Vždy jsme byli obviněni
misogynie

538
00:47:15,958 --> 00:47:20,211
od začátku tohoto představení,
vždy jsme odmítali ženské kandidatury,

539
00:47:20,212 --> 00:47:22,255
no, my už ne.

540
00:47:22,256 --> 00:47:25,758
Jacqueline, mohu tě požádat o laskavost,
představte se našim přátelům,

541
00:47:25,759 --> 00:47:28,011
našim milým divákům,
budou tak šťastní.

542
00:47:28,012 --> 00:47:33,558
No... jsem sportovní šampion.
Bojové sporty. Krajský přeborník.

543
00:47:33,559 --> 00:47:36,728
A zapnutý kontrolér jízdenek
zpoplatněná dálnice.

544
00:47:36,729 --> 00:47:39,564
To je pěkná práce.
Jaká skvělá práce!

545
00:47:39,732 --> 00:47:43,026
Dáváš trochu radosti, trochu štěstí,
všem lidem, kteří jedou na dovolenou.

546
00:47:43,194 --> 00:47:49,199
Ale existuje odpověď, že vy
by měl dát všem našim přátelům tady,

547
00:47:49,200 --> 00:47:52,410
a všem našim divákům,
kteří se všichni diví tomu samému,

548
00:47:53,078 --> 00:47:56,581
proč? Jaká byla vaše motivace
za přijetí,

549
00:47:56,582 --> 00:48:00,752
za to, že jsem chtěl zabít našeho přítele Françoise
Jacquemard před našimi kamerami.

550
00:48:01,712 --> 00:48:05,298
- Například Bertrand.
- Musím odpovědět?

551
00:48:05,299 --> 00:48:08,718
To určitě ne. Jste zcela svobodní
udržet svou motivaci v tajnosti,

552
00:48:08,719 --> 00:48:10,094
ale, ale...

553
00:48:10,095 --> 00:48:13,431
Občas jsem si všiml...
nestydím se...

554
00:48:13,432 --> 00:48:17,560
Někdy jdu na ulici
s pistolí v kapse, takhle,

555
00:48:17,561 --> 00:48:21,564
Chodím a říkám si to
první chlap, který si se mnou zahrál...

556
00:48:21,565 --> 00:48:23,650
Zastřelil bych ho naprázdno.

557
00:48:24,485 --> 00:48:28,321
To je krásné. Všichni máme
naše malé fantazie.

558
00:48:29,323 --> 00:48:31,824
- Arnaud...
- Pro mě je to stejné.

559
00:48:32,535 --> 00:48:36,120
Skoro každou noc sním
že někoho zabíjím nožem.

560
00:48:36,121 --> 00:48:39,666
Nikdy bych to neudělal, mysli na to,
kvůli vězení.

561
00:48:40,000 --> 00:48:42,794
Říkají hrozné věci
stát ve vězení.

562
00:48:42,795 --> 00:48:44,420
A co ty, Alexandre?

563
00:48:44,421 --> 00:48:48,091
No je to o tom samém...
Chtěl bych...

564
00:48:48,092 --> 00:48:52,178
A protože nám dokonce platíte, dobře,
udělali bychom chybu, kdybychom to nezkusili.

565
00:48:52,179 --> 00:48:54,973
Samozřejmě.
Edouard?

566
00:48:55,140 --> 00:48:59,227
Myslím, že nejsme horší
než ostatní stejně.

567
00:48:59,436 --> 00:49:03,398
Mám na mysli například vzít vojáky...
zabíjejí lidi ve válkách,

568
00:49:03,399 --> 00:49:07,360
ani nevědí proč.
Víme proč, je to pro peníze.

569
00:49:07,570 --> 00:49:11,281
A navíc nejsme sami.
Je tu také vláda,

570
00:49:11,282 --> 00:49:13,866
odbory a vše ostatní
jejich schémat...

571
00:49:14,076 --> 00:49:15,827
A co ty, Jacqueline?

572
00:49:15,828 --> 00:49:17,829
Nikdy předtím mě to nenapadlo,

573
00:49:17,830 --> 00:49:20,832
ale druhý den odpoledne,
když jsem ho viděl v televizi.

574
00:49:20,833 --> 00:49:24,669
Co s jeho pohledem, pochopil jsem
že nechal ženy trpět.

575
00:49:24,670 --> 00:49:27,463
Takže není pochyb?
Žádné slitování?

576
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
Jsi opravdu rozhodnutý zabíjet
François Jacquemard?

577
00:49:31,135 --> 00:49:34,429
-Ano, vsadíte se...
- Nic tě neobměkčí?

578
00:49:34,430 --> 00:49:37,724
- Určitě ne.
- Ne. Proč jsme tu byli?

579
00:49:37,725 --> 00:49:40,727
úžasné! Jsou úžasné!
Potlesk!

580
00:49:52,948 --> 00:49:55,575
Buď na place za dvě minuty,
pane Jacquemarde.

581
00:49:55,743 --> 00:49:57,243
Přestaň, Françoisi.

582
00:49:57,244 --> 00:50:00,038
Ať ti parchanti skončí sami
s jejich show.

583
00:50:00,039 --> 00:50:03,458
To by bylo super.
Všichni by s vámi souhlasili.

584
00:50:05,502 --> 00:50:09,255
Marianne... potřebujeme peníze.

585
00:50:09,256 --> 00:50:12,133
Ale nejdřív tě zabijí.

586
00:50:12,134 --> 00:50:16,012
- Nevidíš, že už jsi mrtvý?
- Vyhraju.

587
00:50:16,013 --> 00:50:19,432
Ne, nejsi. A já ne
chci, abys udělal tuhle show.

588
00:50:19,433 --> 00:50:21,976
Udělám cokoliv, abych ti zabránil
z toho dělat.

589
00:50:23,062 --> 00:50:25,772
co chceš?
Jdi domů, je to tak?

590
00:50:26,148 --> 00:50:28,274
Obnovte náš zasraný malý život,

591
00:50:28,442 --> 00:50:31,235
čekat na výplatní den,
prázdniny u tvé kmotry...

592
00:50:31,236 --> 00:50:32,695
Její místo je v pořádku.

593
00:50:32,696 --> 00:50:34,739
Jen 25 metrů k bazénu.

594
00:50:36,283 --> 00:50:40,286
Teď, když jsme snili o tom, že budeme milionáři.
Dokážete si představit, že byste ustoupili?

595
00:50:43,207 --> 00:50:47,585
Zašli jsme příliš daleko, Marianne.
Teď nemůžu couvnout.

596
00:50:48,253 --> 00:50:50,672
90 sekund, pane Jacquemarde.

597
00:50:51,423 --> 00:50:53,800
Pak je konec, Françoisi.

598
00:50:53,801 --> 00:50:56,344
Už ti nevěřím.

599
00:50:56,512 --> 00:50:59,013
Dělej si co chceš, ale beze mě!

600
00:51:07,481 --> 00:51:08,856
Mohu vstoupit?

601
00:51:10,567 --> 00:51:12,402
Chtěl jsem ti popřát štěstí

602
00:51:12,403 --> 00:51:16,239
jako producent pořadu a
jménem všech CTV. Hodně štěstí.

603
00:51:18,033 --> 00:51:22,286
- Není moc hezké si myslet, že jsem hlupák.
- Ale... nechápu, jak jsem...

604
00:51:22,454 --> 00:51:27,166
Jsme dva hráči. Pokud vyhraju, prohraješ a
milionů dolarů. A říkáš hodně štěstí?

605
00:51:27,626 --> 00:51:29,001
Jsem dobrý smolař.

606
00:51:29,253 --> 00:51:31,587
Nestyď se.

607
00:51:32,005 --> 00:51:34,424
Znám pravidla vaší show.

608
00:51:34,425 --> 00:51:37,385
Pokud se mi něco stane,
neobviňujte se.

609
00:51:37,386 --> 00:51:39,929
Jediná odpovědná strana
budu sám sebou.

610
00:51:41,098 --> 00:51:44,726
A přišel popřát štěstí
i ostatním, takhle?

611
00:51:45,686 --> 00:51:47,937
- Ne.
- Proč tedy já?

612
00:51:48,605 --> 00:51:53,901
Nevím. Je to jiné.
S pozdravem doufám, že to zvládneš.

613
00:51:53,902 --> 00:51:58,364
Jsi moc hodná. Tak se připrav
váš šek, protože se vrátím.

614
00:52:03,954 --> 00:52:07,999
A tady je teď ten
všichni jste čekali.

615
00:52:08,542 --> 00:52:10,334
Náš hrdina!

616
00:52:11,920 --> 00:52:15,965
Díky svému šarmu,
ke své nenáročnosti,

617
00:52:16,633 --> 00:52:21,012
se mu podařilo stát
mimořádně populární...

618
00:52:21,638 --> 00:52:27,810
Pojď dál, Françoisi. François...
François Jacquemard!

619
00:52:42,034 --> 00:52:45,536
- Françoisi, jak se máš?
- Jsem v pořádku.

620
00:52:45,704 --> 00:52:47,705
Tréma? Cítíte se dobře?

621
00:52:47,706 --> 00:52:50,958
- Bezkonkurenční.
- To je krásné. Ctižádost.

622
00:52:52,252 --> 00:52:56,214
Při pohledu na něj vidím sebe
ve stejném věku.

623
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
Ale za prvé, François,

624
00:53:00,594 --> 00:53:06,641
budeš se sportovně třást
ruka tvých protivníků...

625
00:53:09,645 --> 00:53:12,980
Obdivuhodný pohled, hodný
staří gladiátoři,

626
00:53:12,981 --> 00:53:17,902
když gratulovali
navzájem v aréně... Oh...

627
00:53:20,197 --> 00:53:22,406
I za takových okolností,

628
00:53:22,741 --> 00:53:27,829
François nezapomněl zasalutovat
milost a krásu.

629
00:53:27,830 --> 00:53:31,457
Bravo, François, rytíř...
rytíř moderní doby

630
00:53:31,917 --> 00:53:36,546
kdo ví, jak dodat dnešní odvahu
na včerejší zdvořilost.

631
00:53:36,547 --> 00:53:41,884
A teď nadešel ten osudný okamžik,

632
00:53:41,885 --> 00:53:47,223
okamžitý François,
když se vydáte za dobrodružstvím.

633
00:53:48,892 --> 00:53:52,103
François...
všichni naši přátelé zde,

634
00:53:52,104 --> 00:53:56,649
všichni naši diváci vás milují
a přeji si vítězství.

635
00:53:57,276 --> 00:53:59,235
Pojďme mu zatleskat!

636
00:54:25,762 --> 00:54:28,639
François!  Sbohem, Françoisi.

637
00:54:39,484 --> 00:54:42,904
Kakao, kakao,
je tam jen jedno kakao

638
00:54:43,071 --> 00:54:46,699
je to Angelo kakao.

639
00:55:06,637 --> 00:55:09,889
Angelo kakao.

640
00:55:09,890 --> 00:55:13,559
Přírodní vitamíny, slunce od
země buše... Angelo kakao

641
00:55:14,019 --> 00:55:18,898
okamžitě vám poskytne potřebné
sílu uspět ve svém snažení.

642
00:55:19,399 --> 00:55:22,568
Ale François už ano
zkřížil naše křídla,

643
00:55:22,569 --> 00:55:26,906
"...nyní dosáhl na střechu studia,
obklopeni našimi techniky.

644
00:55:29,201 --> 00:55:32,995
Bože můj!  Jaká energie!
Jaké nadšení!

645
00:55:32,996 --> 00:55:34,872
Abych se dostal k vrtulníku CTV

646
00:55:35,040 --> 00:55:37,792
který za pár okamžiků
přímo pod tvýma očima,

647
00:55:37,793 --> 00:55:40,419
vezme ho vstříc jeho osudu.

648
00:55:41,630 --> 00:55:45,007
Nyní je připoután ke kabelu
která ho táhne nahoru...

649
00:56:08,782 --> 00:56:13,285
Podíváte se na tu snadnost!
François je skutečný sportovec.

650
00:56:14,121 --> 00:56:17,707
A vrtulník teď bere
jeho let, aby se dostal...“

651
00:56:17,708 --> 00:56:21,168
François do nejvyšší věže města,
dva kilometry odtud.

652
00:56:21,169 --> 00:56:25,840
Z této věže bude mít François
dosáhnout svými vlastními prostředky

653
00:56:26,008 --> 00:56:28,592
místo, které zná jen on,

654
00:56:28,844 --> 00:56:32,555
a bude ho muset dosáhnout
před uplynutím čtyř hodin.

655
00:56:32,723 --> 00:56:35,099
To je doba trvání naší show.

656
00:56:35,517 --> 00:56:38,686
Podaří se Françoisovi tento výkon?

657
00:56:38,687 --> 00:56:44,025
Podaří se Françoisovi tento výkon, co?
s naší smečkou lovců v horkém pronásledování?

658
00:56:44,192 --> 00:56:48,404
Lovci, kteří jsou stimulováni
cenou, která na ně čeká.

659
00:56:54,077 --> 00:56:58,247
- Bastardi! Zmetek!
- Ne, přátelé, ne.

660
00:56:58,457 --> 00:57:02,501
Ne, tito lovci jsou naši přátelé.
Jsou to odvážní kluci.

661
00:57:02,502 --> 00:57:04,503
Potlesk!

662
00:57:13,096 --> 00:57:18,184
A zatímco François bude neustále
natočeno naší satelitní posádkou,

663
00:57:18,351 --> 00:57:23,647
naši lovci budou vždy znát jeho
místo pobytu díky kapesnímu televizoru,

664
00:57:23,648 --> 00:57:28,986
které vzali s sebou a které
je vybavena rádiovým vysílačem...

665
00:57:28,987 --> 00:57:32,948
takže mohou zůstat natrvalo
dotkněte se nás.

666
00:57:32,949 --> 00:57:36,368
Televize Toller, samozřejmě.

667
00:57:36,369 --> 00:57:40,247
A teď má Françoisův vrtulník
dorazil. Dávej teď pozor,

668
00:57:40,248 --> 00:57:44,418
Jakmile nastoupí
věž, můžete jít.

669
00:58:11,113 --> 00:58:14,490
„Tři metry do cíle!
Dva metry! Jeden metr! "

670
00:58:14,491 --> 00:58:18,077
Připravte se.
Jeho noha je na věži... Běž!

671
00:59:29,566 --> 00:59:32,985
Musíte vyhrát, Françoisi. dal jsem tvůj
obrázek v mém pokoji.

672
00:59:32,986 --> 00:59:35,070
Žádná ohnivzdorná vesta?
Každopádně hodně štěstí.

673
00:59:35,238 --> 00:59:37,489
Řekl jsem všem, že budeš
porazit je všechny.

674
00:59:37,657 --> 00:59:41,160
Vsadím se na tebe, tak mě nenuť
přijdu o peníze, ano?

675
00:59:41,161 --> 00:59:44,580
Mohli bychom se vyfotit?
Chci to poslat tetě.

676
00:59:45,332 --> 00:59:47,958
Ustupte, vy chudáci blbci!

677
00:59:50,629 --> 00:59:52,838
Jdi sakra pryč!

678
01:00:40,929 --> 01:00:42,137
Počkejte na mě!

679
01:00:42,138 --> 01:00:44,139
Ne. Naučte se to dělat sami...

680
01:00:44,307 --> 01:00:46,308
pokud chcete být v televizi!

681
01:00:49,938 --> 01:00:52,773
Ten parchant, ten parchant...
Jdi tudy!

682
01:01:03,118 --> 01:01:04,493
Tudy!

683
01:01:23,638 --> 01:01:27,391
Utíkej v tunelu!
V tunelu!

684
01:02:09,225 --> 01:02:11,477
Budu mít tvou skrýš!

685
01:02:18,526 --> 01:02:21,362
- Počkej, zavolám ti zpátky.
- Sakra! Smůla!

686
01:02:21,529 --> 01:02:24,281
Jaká škoda.
Začalo to tak dobře.

687
01:02:24,449 --> 01:02:27,159
Žádný problém.
Pojistka to uhradí.

688
01:02:27,327 --> 01:02:31,080
"Kontrolní místnost? Můžeš to přehrát."
tento mimořádný obrázek?

689
01:02:31,081 --> 01:02:32,956
Zpomaleně, prosím?"

690
01:02:41,674 --> 01:02:45,969
Je venku z metra. Ale co je...
co je to za stanici metra?

691
01:02:46,137 --> 01:02:47,971
Stanice metra, rychle!

692
01:02:48,139 --> 01:02:51,642
Název stanice metra?

693
01:02:52,268 --> 01:02:56,397
Mysli si o Mallaire, co chceš
ale je to velký profesionál.

694
01:02:56,564 --> 01:02:57,856
jsi si jistý?

695
01:02:58,733 --> 01:03:01,777
- Mám výsledky posledního průzkumu.
- Dobře?

696
01:03:01,945 --> 01:03:04,988
Z 10 % diváků, kteří sledovali
jiný kanál,

697
01:03:04,989 --> 01:03:07,950
- pouze 5 % přešlo k nám.
- No vidíš.

698
01:03:07,951 --> 01:03:10,077
Máme maximální sledovanost.

699
01:03:27,095 --> 01:03:31,807
"Vejde do baru! Bravo, Françoisi."
Ale pozor na pravidla."

700
01:03:31,808 --> 01:03:33,183
Rychle, další výstup!

701
01:03:33,351 --> 01:03:36,645
„Můžete zůstat v jakékoli veřejné budově
na pouhých pět minut.

702
01:03:36,646 --> 01:03:41,400
Během pouhých pěti minut
vaši pronásledovatelé musí respektovat příměří."

703
01:03:47,031 --> 01:03:49,700
Nemáš na to právo!

704
01:03:49,701 --> 01:03:52,161
„Bertrande, přestaň!
Pravidla jsou jasná,

705
01:03:52,162 --> 01:03:55,164
nemáte právo
ohrozit nevinné."

706
01:03:55,165 --> 01:03:58,417
Je mi to jedno!
Náš kamarád kvůli němu zemřel.

707
01:04:00,003 --> 01:04:02,463
Nemáš na to právo!

708
01:04:02,464 --> 01:04:04,506
Nemáš právo, sakra!

709
01:04:06,634 --> 01:04:10,304
"Přestaň!
Je to trestný čin obecného práva.

710
01:04:10,638 --> 01:04:12,806
Můžete být odsouzen na deset let."

711
01:04:12,807 --> 01:04:15,434
Přestaň, dostaneme ho
když se dostane ven.

712
01:04:15,602 --> 01:04:18,103
„Děkuji, Jacqueline.

713
01:04:18,104 --> 01:04:22,065
Děkuji, Jacqueline.
Jen vy nebudete penalizováni.

714
01:04:22,066 --> 01:04:25,444
Pokud jde o tebe, Bertrande,
Edouard a Alexandre,

715
01:04:25,612 --> 01:04:31,742
Dávám ti pokutu tisíc dolarů
který bude odebrán z vaší ceny.

716
01:04:32,452 --> 01:04:35,245
François! François!
Můžete jít volně.

717
01:04:35,246 --> 01:04:37,873
Máte jednu minutu a
třicet sekund

718
01:04:38,041 --> 01:04:41,084
abys mohl uprchnout, Françoisi.
Jedna a půl minuty."

719
01:04:41,085 --> 01:04:43,795
Správně!
Mám jednu a půl minuty!

720
01:04:44,005 --> 01:04:46,590
Nápoj pro mé přátele,
zaslouží si to.

721
01:04:46,591 --> 01:04:50,093
- Nemáš dovoleno s ním mluvit!
- Pozor na pokutu.

722
01:04:55,099 --> 01:04:57,559
Profesionálové a manažeři,
16,5.

723
01:04:57,560 --> 01:04:59,770
Řemeslníci a obchodníci,
17,2.

724
01:04:59,771 --> 01:05:01,939
Dělníci a zaměstnanci,
17,9.

725
01:05:01,940 --> 01:05:03,899
Jacquemardova popularita

726
01:05:03,900 --> 01:05:06,109
dosáhl nečekaných výšin.

727
01:05:06,110 --> 01:05:11,740
Dokonce bych řekl, že žádná jiná hvězda, politická
nebo se celebrita někdy dostala tak vysoko.

728
01:05:11,908 --> 01:05:14,743
17,9 je absolutní rekord.

729
01:05:14,744 --> 01:05:19,081
Úžasné. Muž, který se dokáže udržet
taková fascinace je k nezaplacení.

730
01:05:19,541 --> 01:05:21,708
co přesně myslíš?

731
01:05:21,876 --> 01:05:25,837
Myslí tím mít takovou hvězdu a
nechat je zabít je poněkud absurdní,

732
01:05:25,838 --> 01:05:27,089
nemyslíš?

733
01:05:28,925 --> 01:05:30,634
Laurence má pravdu.

734
01:05:31,010 --> 01:05:34,263
Ostatní byli zabiti
na konci představení,

735
01:05:34,264 --> 01:05:37,766
ale Jacquemard teď dostal
taková sláva, takový vliv...

736
01:05:37,767 --> 01:05:41,103
Pravda, mohli bychom získat víc, kdyby vyhrál.
Přihlásíme ho,

737
01:05:41,104 --> 01:05:44,773
a naši inzerenti zaplatí
velké peníze na jeho získání.

738
01:05:46,734 --> 01:05:51,280
Nesouhlasím. Toto jsou
krátkodobé výpočty.

739
01:05:52,156 --> 01:05:55,576
Naším záměrem je pokračovat
Cena za nebezpečí,

740
01:05:55,743 --> 01:05:59,871
a lidé nás budou sledovat tak dlouho
jak jsou kandidáti zmasakrováni.

741
01:06:01,374 --> 01:06:06,670
Pokud by jeden z nich vyhrál, kdo může říct
co by se přesně stalo?

742
01:06:08,381 --> 01:06:10,632
Takové riziko nepřipadá v úvahu.

743
01:06:15,346 --> 01:06:17,848
Když se nad tím zamyslíte, máte pravdu, pane.

744
01:06:17,849 --> 01:06:20,809
To nepřipadá v úvahu
podstoupit takové riziko.

745
01:06:40,663 --> 01:06:43,498
Mimořádný. Jak efektivní!

746
01:06:43,666 --> 01:06:46,376
Všimli jste si, moji drazí přátelé,

747
01:06:46,377 --> 01:06:51,840
výjimečnou sílu nárazu
projektily vypálené zbraněmi Saada.

748
01:06:52,383 --> 01:06:56,053
Saada u vás doma nic víc neznamená
trápení během vašeho víkendu.

749
01:06:56,054 --> 01:06:58,347
Saada zabíjí osamělost.

750
01:06:59,098 --> 01:07:02,934
Ale co se děje? Je náš přítel
François má zase potíže?

751
01:07:02,935 --> 01:07:06,104
Hej, podívej se na něj,
je to chlap z televize!

752
01:07:06,105 --> 01:07:09,358
Takže jsi jejich nebojácný šampión,
ty ne?

753
01:07:24,082 --> 01:07:27,626
Pohyb! uhni mi z cesty!
Pohyb!

754
01:07:52,235 --> 01:07:54,361
Kam jdeš, krásko?

755
01:07:57,740 --> 01:08:02,119
- Pohyb!
- Co to je? Šílený?

756
01:08:02,120 --> 01:08:04,955
kam jde?
Je to stav nouze?

757
01:08:06,958 --> 01:08:09,376
Hej, jaký máš problém?

758
01:08:21,097 --> 01:08:24,933
Čau, Françoisi. Pozor, padouši
jsou v sousedství.

759
01:08:25,101 --> 01:08:28,687
- Právě jsem je viděl v televizi.
- Víš, kde jsou?

760
01:08:29,021 --> 01:08:31,648
Musíte se schovat.
Jsou všude...

761
01:08:57,925 --> 01:09:00,719
Čau, Françoisi.
Musíte se dívat na televizi.

762
01:09:01,262 --> 01:09:05,098
Říkají něco za tebe.
Ve vašem pokoji je sada.

763
01:09:16,402 --> 01:09:18,069
„Pospěšte si, pane, pospěšte si.

764
01:09:18,613 --> 01:09:21,948
Samozřejmě, pane, máte
právo nám zavolat

765
01:09:21,949 --> 01:09:24,326
pomoci Françoisovi
ale pospěšte si, pane.

766
01:09:24,327 --> 01:09:28,205
Když jsem vlastnil tento hotel se svou ženou,
byl to poctivý dům.

767
01:09:28,581 --> 01:09:32,709
Upřímně, samozřejmě, jsem si jistý, že to bylo,
ale pospěšte si, pane.

768
01:09:38,633 --> 01:09:41,301
V malé místnosti,
je tam skříň.

769
01:09:41,469 --> 01:09:45,222
Je možné projít
zeď, protože je falešná.

770
01:09:45,223 --> 01:09:47,390
Falešná zeď! François!

771
01:09:47,391 --> 01:09:51,853
Jeho žena nechala postavit falešnou zeď,
François, falešná zeď!

772
01:09:51,854 --> 01:09:56,024
Pane, děkujeme, že jste zavolal,
a CTV je spokojená

773
01:09:56,025 --> 01:09:59,736
nabídnout vám Delorme
pračka.

774
01:09:59,737 --> 01:10:04,157
Děkuji vám, pane, za vaše zavolání."

775
01:10:21,509 --> 01:10:25,512
jsi blázen? Je ti to jedno
že se lidé snaží spát?

776
01:10:50,955 --> 01:10:53,081
Pojď rychle, Françoisi!

777
01:10:57,128 --> 01:10:59,254
"Moji drazí přátelé,
moji drazí přátelé...

778
01:10:59,255 --> 01:11:04,426
tohle je jeden z nejdojemnějších
momenty mé kariéry.

779
01:11:05,303 --> 01:11:10,098
Dobrý Samaritán právě zachránil Françoise,
a kdo je ten milosrdný Samaritán?

780
01:11:10,641 --> 01:11:13,852
Okouzlující, milá
sedmiletá holčička."

781
01:11:13,853 --> 01:11:16,813
Vyhraju show!
já!

782
01:11:54,727 --> 01:11:56,895
- Kdo to je?
- Ten chlápek z televize.

783
01:11:57,063 --> 01:11:58,521
Ale on krvácí!

784
01:11:58,689 --> 01:12:01,691
Požádal o to. koneckonců
dělá to pro peníze.

785
01:12:02,902 --> 01:12:04,486
co máš za problém?

786
01:12:04,487 --> 01:12:05,820
Do prdele!

787
01:12:05,821 --> 01:12:10,283
Seru na vás, vaše děvky a vaše těsto!
Získejte to úplně!

788
01:12:17,708 --> 01:12:19,125
jsi blázen?

789
01:12:31,931 --> 01:12:32,806
Sakra!

790
01:13:05,381 --> 01:13:10,468
Jaké mistrovské dílo!
Jaká série zvratů a zvratů!

791
01:13:11,762 --> 01:13:14,764
Ale kdo je jen hodil
dýmovnice?

792
01:13:14,765 --> 01:13:18,393
Kdo je kdo dobrý Samaritán
právě zase zachránil Françoise?

793
01:13:18,936 --> 01:13:23,314
Paní, pane, dobrý Samaritán,
kdo jsi, dovol mi ti připomenout,

794
01:13:23,649 --> 01:13:27,610
můžete skrýt Françoise pouze pro
pět minut.

795
01:13:27,611 --> 01:13:30,447
Pět minut, během kterých CTV

796
01:13:30,614 --> 01:13:35,744
opět podá důkaz o tom
mimořádná štědrost, protože...

797
01:13:35,953 --> 01:13:39,414
naše velká populární oslava

798
01:13:39,415 --> 01:13:42,876
nesmíme zapomenout
které na světě existují,

799
01:13:43,544 --> 01:13:47,505
na našem prahu, někdy méně
než 2000 kilometrů daleko,

800
01:13:47,506 --> 01:13:51,968
zemí, ve kterých lidé žijí
v naprosté chudobě...

801
01:13:52,595 --> 01:13:54,179
a potřebují nás.

802
01:13:55,473 --> 01:14:01,811
Jako vždy CTV nabízí zdarma
reklama všem těmto pomáhá

803
01:14:02,021 --> 01:14:04,939
kteří bojují za blaho
lidstva.

804
01:14:04,940 --> 01:14:09,194
Dnes večer s hrdostí oznamuji,

805
01:14:10,780 --> 01:14:17,327
že IAHW, International
Sdružení proti hladu ve světě,

806
01:14:17,328 --> 01:14:20,830
těží z těch dvou minut
ve vzduchu.

807
01:14:27,880 --> 01:14:31,424
Vážení přátelé, před takovými obrázky,

808
01:14:31,675 --> 01:14:35,011
slušnost a lidský respekt

809
01:14:35,012 --> 01:14:40,600
nás může jen dovést
meditace a ticho...

810
01:14:47,399 --> 01:14:50,443
Možná mi teď můžeš říct,
co tady děláš?

811
01:14:53,405 --> 01:14:57,659
Někdo musí pomoci vám nebo vám
nebude trvat déle než třicet minut.

812
01:14:57,660 --> 01:14:59,994
Nebojte se, nikoho nepotřebuji.

813
01:14:59,995 --> 01:15:02,956
Přestaň si hrát na hrdinu, Jacquemarde,
nejsme ve vysílání.

814
01:15:03,582 --> 01:15:06,876
Bez našich dýmovnic
teď bys byl mrtvý.

815
01:15:07,044 --> 01:15:09,170
Ty dýmovnice byly i vaše?

816
01:15:09,171 --> 01:15:11,798
- Myslím CTV.
- Co je s tebou?

817
01:15:11,799 --> 01:15:14,092
Dnes večer máme 200 milionů diváků.

818
01:15:14,093 --> 01:15:16,594
Pomáháme vám, dokud je to možné.

819
01:15:16,595 --> 01:15:20,265
- Co je "tak dlouho, jak je to možné"?
- Čtyři hodiny představení.

820
01:15:22,476 --> 01:15:25,979
Čtyři hodiny, takže času máte dost
posílat své reklamy, že?

821
01:15:26,355 --> 01:15:30,066
Potkám Samaritány jako jsi ty?
pokaždé, když mám potíže?

822
01:15:30,067 --> 01:15:30,900
Ano.

823
01:15:31,235 --> 01:15:34,696
To znamená celé představení
je nastaveno předem?

824
01:15:34,697 --> 01:15:35,738
Ano!

825
01:15:35,739 --> 01:15:38,867
A v posledních patnácti minutách
zabijáci mě zabijí.

826
01:15:38,868 --> 01:15:40,827
Takže se vyhnete tomu, abyste mi zaplatili.

827
01:15:40,828 --> 01:15:44,455
- A byl jsem příliš hloupý, abych to odhadl...
- Ano.

828
01:15:44,623 --> 01:15:47,834
Problém je, se mnou ty
udělal velmi špatnou volbu.

829
01:15:47,835 --> 01:15:50,086
Řekněte CTV, že proplatím šek.

830
01:15:50,254 --> 01:15:52,630
A uděláš to jako mrtvý?

831
01:15:52,631 --> 01:15:56,050
Žádný! Neumřu.
Kvůli tomu tu nejsem!

832
01:16:01,849 --> 01:16:05,393
Podvádíš, nerespektuješ
pravidla, Laurence Ballarde.

833
01:16:05,728 --> 01:16:08,688
Půjdu dál, ale teď už budu
vytvořit pravidla.

834
01:16:13,986 --> 01:16:17,447
Uvidíme, jestli vašich 200 milionů diváků
jsou zklamaní!

835
01:16:24,872 --> 01:16:26,247
Bravo!

836
01:16:27,416 --> 01:16:30,627
Gratulujeme Françoisovi, který zůstal

837
01:16:30,794 --> 01:16:34,005
na pouhých pět minut
se svým milosrdným Samaritánem.

838
01:16:37,635 --> 01:16:41,179
- Jak milé přijít a podívat se na nás.
- Dobrý nápad jít tudy.

839
01:16:41,180 --> 01:16:44,474
Také jsem chtěl udělat show.

840
01:16:44,475 --> 01:16:47,852
Ale chlapi z televize si mysleli
Vypadal bych moc hezky.

841
01:16:48,020 --> 01:16:49,562
Útok!

842
01:16:53,567 --> 01:16:58,154
Žádný! Vrzat! Vrzat!
Zdrž ho!

843
01:16:58,155 --> 01:17:03,201
Zavolej mu, sakra!
Vrzat! Vrzat!

844
01:17:17,549 --> 01:17:19,175
Vy bastardi!

845
01:17:38,946 --> 01:17:40,280
Sedět!

846
01:17:42,700 --> 01:17:44,325
Je uvnitř, pospěšte si!

847
01:17:45,119 --> 01:17:48,288
- Nikdy mě nedostaneš.
- Uvidíme.

848
01:17:51,417 --> 01:17:54,210
Jen počkej, Bustere!

849
01:18:11,687 --> 01:18:14,731
"Bertrande? Slyšíš mě?"
Bertrand?"

850
01:18:14,732 --> 01:18:16,274
Ano, pane Mallaire.

851
01:18:16,275 --> 01:18:18,151
"Co to děláš, Bertrande?"

852
01:18:18,527 --> 01:18:20,862
co myslíš?
Rozbij ho.

853
01:18:20,863 --> 01:18:24,615
„Je to hrozné.
To není hodné vojáka.

854
01:18:24,950 --> 01:18:28,494
François je zraněný, neozbrojený,
a máš zbraň."

855
01:18:29,830 --> 01:18:32,206
Obtěžuje tě můj malý bratranec?

856
01:18:34,084 --> 01:18:38,629
V pořádku! Tím ho dostanu!

857
01:18:39,673 --> 01:18:44,719
S tímhle, slyšíš mě?
Člověk člověku!  Pokud jste muž.

858
01:19:31,767 --> 01:19:35,853
Hej! Ukazuješ mi svůj zadek
protože se ti nelíbí tvůj obličej?

859
01:21:07,571 --> 01:21:10,072
Co teď, velkohubý šampione?

860
01:21:14,536 --> 01:21:22,460
Nepřibližuj se!

861
01:21:24,588 --> 01:21:26,172
Nepřibližuj se!
Hovno!

862
01:21:37,309 --> 01:21:40,895
Nepřijatelné, Françoisi. Ty ne
má právo zabít Bertranda,

863
01:21:41,063 --> 01:21:42,730
ani se chránit.

864
01:21:42,898 --> 01:21:46,692
V žádném případě nesmíte dělat
pokus o život vašich pronásledovatelů.

865
01:21:57,162 --> 01:22:00,540
- Kde je?
- Tam nahoře. Zabil tvého kamaráda.

866
01:22:00,541 --> 01:22:02,041
Sestupuje dolů.

867
01:22:17,099 --> 01:22:20,851
Hej, ty bastarde!
Teď už nebudeš tak namyšlený.

868
01:22:29,278 --> 01:22:30,278
Žádný!

869
01:22:33,949 --> 01:22:38,786
Zastávka! Nestřílejte!
Žádný! Ne, nestřílejte! Ne.

870
01:22:42,291 --> 01:22:46,377
už nechci.
Tohle je moc.

871
01:22:46,378 --> 01:22:48,796
Nevěděl jsem. Neubližuj mi.

872
01:22:58,724 --> 01:23:00,266
Bože můj!

873
01:23:03,437 --> 01:23:06,939
"Françoisi!
Slavnostně vás žádám, abyste přestali.

874
01:23:06,940 --> 01:23:09,900
Pácháte těžké zločiny.

875
01:23:10,068 --> 01:23:12,361
Naposled, Françoisi, přestaň!"

876
01:23:13,196 --> 01:23:18,200
François!  François, tady! Zde!
Podívejte! Mám tě. Hra je u konce!

877
01:23:21,330 --> 01:23:24,498
Hej!  Nedělej nic hloupého,
Došly mi kulky.

878
01:23:24,666 --> 01:23:27,460
Hej, nemáš právo.
Neser to!

879
01:23:27,461 --> 01:23:29,629
Neudělal jsi chyby?

880
01:23:29,630 --> 01:23:32,131
Ne, byla to vaše volba!

881
01:23:32,132 --> 01:23:34,550
Viděl jsi kde
vaši kamarádi jsou teď?

882
01:23:35,177 --> 01:23:37,720
Podívejte! 200 milionů lidí
sledují tě,

883
01:23:37,721 --> 01:23:39,847
jak pláčeš a
svinstvo v kalhotách.

884
01:23:40,015 --> 01:23:43,142
Vaše žena a děti.
Podívejte se na ně! Úsměv!

885
01:23:43,143 --> 01:23:44,894
Ukažte jim své koule!

886
01:23:45,437 --> 01:23:48,564
Ani si nezasloužíš, abych tě zabil.
Ty děvče!

887
01:23:49,149 --> 01:23:52,068
Ubohá sestřička!
Usmívejte se na ně!

888
01:23:54,154 --> 01:23:55,571
kreténe!

889
01:24:03,622 --> 01:24:07,208
- Nákladní vůz!
- Nákladní auto...

890
01:24:39,658 --> 01:24:42,910
„Françoisi, já vážně
prosil tě, abys přestal.

891
01:24:42,911 --> 01:24:45,413
Neposlouchal jsi mě.
Podváděl jsi.

892
01:24:45,580 --> 01:24:48,332
A co je horší,
zabil jsi čtyři muže.

893
01:24:48,333 --> 01:24:51,168
Vážení diváci,
už nevím,

894
01:24:51,336 --> 01:24:53,671
jestli je François zločinec nebo hrdina,

895
01:24:53,672 --> 01:24:56,090
pokud mu CTV musí poblahopřát

896
01:24:56,258 --> 01:24:58,592
nebo ho diskvalifikovat za podvádění."

897
01:25:12,357 --> 01:25:14,650
Prosím! Ne, opravdu!

898
01:25:18,864 --> 01:25:21,365
Dámy... Dámy a pánové,

899
01:25:21,366 --> 01:25:24,952
drazí přátelé, milí diváci,
Jsem na tom stejně jako ty.

900
01:25:24,953 --> 01:25:28,038
Jsem jako ty,
plný obdivu k Françoisovi

901
01:25:28,206 --> 01:25:31,250
a zároveň,
pobouřen svým chováním.

902
01:25:32,461 --> 01:25:34,795
To se vymykalo našim záměrům.

903
01:25:34,796 --> 01:25:38,299
Nicméně, jak bychom mohli
nebýt přesunuta

904
01:25:38,300 --> 01:25:41,927
Shakespearovskou vznešeností
tohoto dramatu?

905
01:25:42,304 --> 01:25:45,389
François stále běží směrem k
jeho osud!

906
01:25:45,640 --> 01:25:48,684
Samozřejmě, že François
být rychlejší s Mondale,

907
01:25:48,685 --> 01:25:51,729
Mondale není pohyblivá motorka,
ale létající.

908
01:26:13,001 --> 01:26:14,710
Chirex, prosím.

909
01:26:25,263 --> 01:26:28,390
Bravo, Françoisi!
Podváděl jsi, ale měl jsi pravdu!

910
01:26:28,391 --> 01:26:30,559
Celá jejich show je zmanipulovaná!

911
01:26:33,563 --> 01:26:36,023
- Co se stane teď?
- Jdi pryč!

912
01:26:36,024 --> 01:26:38,818
CTV jsou podvodníci!

913
01:26:41,363 --> 01:26:44,698
Řeknu to v televizi,
jsou to podvodníci!

914
01:26:46,326 --> 01:26:50,287
Diváci 83 %. Když bude mluvit on, nebudeme
přežít. Musíme přerušit.

915
01:26:50,288 --> 01:26:53,916
Nemožné. Pokud vytáhnete zástrčku,
lidé se rozzuří.

916
01:26:53,917 --> 01:26:57,378
Jako byste odtrhávali poslední stránky
jejich kriminálního románu.

917
01:26:57,379 --> 01:27:00,297
A zítra to vysvětlí
proč jsme to zastavili.

918
01:27:00,298 --> 01:27:01,632
A právem.

919
01:27:01,633 --> 01:27:04,885
Ale Jacquemard je pryč
úplně šílený.

920
01:27:05,053 --> 01:27:09,223
Přesně.
To je to, co nás zachrání.

921
01:27:11,142 --> 01:27:15,229
I když někoho zabije,
máme jasno, teď.

922
01:27:15,230 --> 01:27:17,398
Právě proto, že je naštvaný.

923
01:27:17,566 --> 01:27:22,027
- Co tím myslíš?
- Je šílený. Nerozumíš?

924
01:27:23,113 --> 01:27:25,531
Třicet psychiatrů to potvrdí.

925
01:27:25,532 --> 01:27:29,118
Teď může říkat, co chce,
není to důležitější.

926
01:27:30,120 --> 01:27:31,579
„Co budeme dělat?

927
01:27:31,746 --> 01:27:35,165
Ano, ale riskujeme vzpouru.
Nevím, jestli to zvládnu."

928
01:27:35,333 --> 01:27:36,834
Musíš, Mallaire.

929
01:27:37,002 --> 01:27:39,545
Lidé budou sledovat vaši náladu.

930
01:27:39,713 --> 01:27:42,631
Pokud jste pobouřeni,
způsobí skandál.

931
01:27:42,799 --> 01:27:47,011
Pokud ukážete nadšení a úctu,
dav bude ohromen.

932
01:27:47,178 --> 01:27:48,262
Ano, pane.

933
01:27:50,473 --> 01:27:51,599
Snadno říct...

934
01:28:08,116 --> 01:28:11,994
"Pane Mallaire! Jacquemard bude."
na place za třicet sekund."

935
01:28:45,612 --> 01:28:50,324
Motorka Mondale.
Létající motorka.

936
01:28:50,909 --> 01:28:54,745
Vážení přátelé, milí diváci,
jaká show!

937
01:28:55,413 --> 01:28:59,792
Jaké nezapomenutelné okamžiky
prostě jsme to přežili!

938
01:29:00,126 --> 01:29:03,671
Za pár sekund, Françoisi,
poprvé

939
01:29:03,922 --> 01:29:06,465
v historii
Cena za nebezpečí,

940
01:29:06,466 --> 01:29:10,219
François překročí
dokončovací čára

941
01:29:10,887 --> 01:29:13,347
jako vítěz!

942
01:29:15,141 --> 01:29:17,559
A tady je!

943
01:29:29,155 --> 01:29:32,408
Françoisi, jsme šťastní
vítám tě jako vítěze...

944
01:29:32,575 --> 01:29:35,911
Řekl jsi, že jsem podváděl.
Ale ty jsi taky podváděl, že?

945
01:29:41,209 --> 01:29:43,043
Dámy a pánové...

946
01:29:43,044 --> 01:29:45,921
Dobře si ho prohlédněte!
Podvedl tě.

947
01:29:45,922 --> 01:29:47,673
Celé tě podvedl!

948
01:29:47,841 --> 01:29:51,176
- Pořádá plně zmanipulovanou show.
- Ne, Françoisi.

949
01:29:51,177 --> 01:29:53,637
Chci svůj šek.
Kde je můj šek?

950
01:29:53,638 --> 01:29:55,055
Kde je můj šek?

951
01:29:55,348 --> 01:29:59,435
Dámy a pánové, prosím
uklidni se. Náš přítel François je...

952
01:29:59,436 --> 01:30:03,355
Nyní nám vysvětlí, proč jeho show
je zmanipulovaný a jak je zmanipulovaný.

953
01:30:04,274 --> 01:30:06,358
Řekněte jim, že show je zmanipulovaná.

954
01:30:06,359 --> 01:30:09,153
Françoisi, to je absurdní.
Zaplatíte za to.

955
01:30:09,320 --> 01:30:12,281
- Řekni jim, že všechno je zmanipulované!
- Ne!

956
01:30:15,869 --> 01:30:17,828
Ne... Ne, prosím tě.

957
01:30:18,371 --> 01:30:21,623
Řekněte jim, že Samaritáni
jsou lidé z CTV.

958
01:30:22,834 --> 01:30:25,461
- Pojď!
- Dámy a pánové...

959
01:30:26,004 --> 01:30:31,592
- Samaritáni jsou...
- Lidé z CTV!

960
01:30:32,886 --> 01:30:34,303
Poslouchej mě...

961
01:30:35,472 --> 01:30:39,349
Žena, která mě vyzvedla
v jejím autě v tunelu byla z CTV.

962
01:30:39,350 --> 01:30:43,395
A nebyli ani ti nejmenší
sama producentka pořadu!

963
01:30:43,396 --> 01:30:45,773
Ano, producent pořadu!

964
01:30:45,774 --> 01:30:48,275
Ať nám to řekne sama
pokud to není pravda.

965
01:30:48,443 --> 01:30:50,402
Ať přijde a řekne nám to!

966
01:30:53,323 --> 01:30:56,825
- Françoisi, dej se dohromady!
- Podívejte se na svého Mallaire!

967
01:30:56,826 --> 01:31:00,287
Vidíš svůj idol?
V jakém stavu je!

968
01:31:00,288 --> 01:31:01,914
Podívejte se na něj.

969
01:31:03,666 --> 01:31:05,918
Ani se neodváží promluvit!

970
01:31:05,919 --> 01:31:09,296
Takže teď jim to řekneš
pravda. Proč?

971
01:31:09,464 --> 01:31:14,134
Řekněte svým 200 milionům diváků.
Nebo ti vystřelím mozek!

972
01:31:21,101 --> 01:31:24,019
"Tak proč ne
Přišel Laurence Ballard?

973
01:31:24,729 --> 01:31:26,480
Bojí se pravdy?

974
01:31:26,648 --> 01:31:29,733
- Prosím tě!
- Chceme tady Laurence Ballarda!

975
01:31:29,984 --> 01:31:35,322
- Chceme Laurence Ballarda!
- Uklidni se. - Chceme Laurence Ballarda!"

976
01:31:37,534 --> 01:31:39,743
To je hrozné, katastrofa.

977
01:31:39,911 --> 01:31:42,246
Ale podívejte se na ně, baví je.

978
01:31:42,247 --> 01:31:44,498
Sledovali a
výjimečné představení

979
01:31:44,499 --> 01:31:46,500
a nyní se dokonce účastní.

980
01:31:46,501 --> 01:31:48,377
Bez jakéhokoli rizika.

981
01:31:48,378 --> 01:31:51,088
Je jim dovoleno hrát
strážci spravedlnosti.

982
01:31:51,464 --> 01:31:54,258
„Pravda!  Pravda!"

983
01:31:57,512 --> 01:32:00,305
Laurence Ballard! Laurence!

984
01:32:00,849 --> 01:32:04,143
Takže chtějí pravdu?
Koneckonců mají pravdu!

985
01:32:05,019 --> 01:32:06,603
Jaká pravda, Laurence?

986
01:32:08,106 --> 01:32:10,983
Náš nebo Jacquemardův?

987
01:32:14,112 --> 01:32:17,156
No, přijde nebo ne?
Chceme ji tady!

988
01:32:17,323 --> 01:32:20,909
Ať přijde!
Laurence Ballarde, chceme ji tady!

989
01:32:30,879 --> 01:32:33,297
Už toho bylo dost!
Zasahovat!

990
01:32:40,430 --> 01:32:41,680
Žádný!

991
01:32:47,103 --> 01:32:50,355
Ticho, prosím. prosím,
chytit se.

992
01:32:51,983 --> 01:32:57,946
Chyťte se.
François není on sám.

993
01:32:58,114 --> 01:33:00,365
- Je to lež.
- Je to stres.

994
01:33:00,575 --> 01:33:03,619
- Je to lež.
- Ten hrozný stres. Uklidni se.

995
01:33:03,620 --> 01:33:07,080
- Prosím tě, uklidni se.
- Nechte ho být!

996
01:33:09,459 --> 01:33:13,629
Jsem Laurence Ballard.
Jsem producent pořadu pro CTV.

997
01:33:19,385 --> 01:33:24,014
François. Chcete, abych to řekl
Byl jsem v tom autě s tebou?

998
01:33:24,182 --> 01:33:25,098
Ano.

999
01:33:26,893 --> 01:33:29,937
Dámy a pánové,
Řeknu ti pravdu.

1000
01:33:33,274 --> 01:33:37,277
- Nikdy jsem neopustil kancelář CTV během...
- Zatraceně! Sakra!

1001
01:33:37,278 --> 01:33:41,114
- To je lež!  Lež!
- Může to potvrdit několik osob.

1002
01:33:41,115 --> 01:33:44,618
Je to lhářka. Je to lež...
Pusť mě!

1003
01:33:51,709 --> 01:33:57,589
Jak smutné...

1004
01:34:00,510 --> 01:34:05,138
Ale Françoisův stav určitě je
jen za to vinit...

1005
01:34:05,348 --> 01:34:07,975
ten velký stres,

1006
01:34:09,602 --> 01:34:14,731
a mohu vás ujistit, že jsme
udělá vše, co je potřeba

1007
01:34:14,732 --> 01:34:16,775
aby ho okamžitě vyléčil...

1008
01:34:18,695 --> 01:34:22,948
A CTV... slibuje...

1009
01:34:22,949 --> 01:34:25,659
najmout nejkvalifikovanější lékaře

1010
01:34:26,035 --> 01:34:28,620
abych ti dal velmi brzy,

1011
01:34:28,913 --> 01:34:31,456
François zpět ve skvělé formě.

1012
01:34:32,208 --> 01:34:34,584
Dovolte mi přidat, pokud chce,

1013
01:34:34,585 --> 01:34:39,214
François Jacquemard to dokázal
výjimečně, bude mu dovoleno,

1014
01:34:39,215 --> 01:34:41,717
zúčastnit se podruhé
v tomto pořadu.

1015
01:34:48,641 --> 01:34:50,726
Lepší než jakýkoli průzkum veřejného mínění,

1016
01:34:51,144 --> 01:34:54,855
vaše odpověď mi říká jak
záleží ti na ceně nebezpečí,

1017
01:34:55,023 --> 01:34:57,357
a já vám všem děkuji.

1018
01:34:57,358 --> 01:34:59,109
Někteří lidé nás obviňují

1019
01:34:59,110 --> 01:35:02,154
a odsuzovat nás za
produkovat takovou show...

1020
01:35:03,031 --> 01:35:06,700
jen jim řekněte, že požadujete
pořady jako The Prize of Danger.

1021
01:35:06,868 --> 01:35:10,412
CTV je tu, aby vám sloužila.
Dáme vám pořady, které chcete.

1022
01:35:10,413 --> 01:35:12,205
Vím, že máš rád dobré pořady,

1023
01:35:12,206 --> 01:35:15,792
Vím, že chceš víc krve,
více násilí a krve...

1024
01:35:15,793 --> 01:35:17,669
to vám dáváme!

1025
01:35:28,598 --> 01:35:32,517
Příští cena nebezpečí
bude ještě velkolepější.

1026
01:35:32,518 --> 01:35:34,603
To vám slibuji!

1027
01:35:34,604 --> 01:35:38,732
Pravidla budou ještě těžší,
a násilnější.

1028
01:35:38,733 --> 01:35:42,402
A tentokrát honička
vydrží celý den!

1029
01:35:57,960 --> 01:35:59,753
Žádný! Žádný!

1030
01:36:03,633 --> 01:36:08,470
Sakra, nejsem blázen,
sakra ty!  Pusť mě!

1031
01:36:39,961 --> 01:36:43,213
"Vážení přátelé, milí diváci,
příští Cenu nebezpečí,

1032
01:36:43,381 --> 01:36:46,466
za čtyři týdny ještě násilnější,
ještě krutější.

1033
01:36:46,467 --> 01:36:50,971
Co jsi nikdy neviděl,
v co ses nikdy neodvážil doufat...“